1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,965 --> 00:00:56,655
Εντάξει, το θέλω εκεί.

4
00:00:56,724 --> 00:00:58,827
Και μπορείς να βάλεις
αυτό ακριβώς εκεί.

5
00:00:58,896 --> 00:01:01,551
Και τι είναι αυτό το κόκκινο
Πάλι Χριστουγεννιάτικο;

6
00:01:01,620 --> 00:01:04,482
Θα ήταν Χριστούγεννα
Poinsettia, Lady Valerie.

7
00:01:04,551 --> 00:01:06,344
Ακριβώς, poinsettia.

8
00:01:06,413 --> 00:01:07,896
Μπορείς να το βάλεις εκεί ακριβώς;

9
00:01:10,517 --> 00:01:12,034
Και μπορείτε επίσης απλά
βάλε τα Χριστούγεννα

10
00:01:12,172 --> 00:01:13,517
στεφάνι ακριβώς σε αυτόν τον τοίχο;

11
00:01:13,655 --> 00:01:14,172
Ναί.

12
00:01:14,241 --> 00:01:15,379
ΕΝΤΑΞΕΙ.

13
00:01:15,517 --> 00:01:16,344
Εδώ είμαστε.

14
00:01:16,413 --> 00:01:19,103
Πολύ καλά, εδώ είμαστε.

15
00:01:19,206 --> 00:01:20,482
Α, εκεί.

16
00:01:24,758 --> 00:01:26,241
Α, τέλειο.

17
00:01:26,379 --> 00:01:28,206
Οι ακόλουθοί μου αγαπούν
φωτογραφίες της προπόνησής μου.

18
00:01:28,344 --> 00:01:30,379
Α, μιλώντας για εικόνες...

19
00:01:31,758 --> 00:01:32,689
-- ίσως μπορούμε να βάλουμε
μια φωτογραφία μου σωστά

20
00:01:32,827 --> 00:01:34,586
στο κέντρο αυτού του στεφανιού.

21
00:01:34,689 --> 00:01:35,862
Τι νομίζεις, Χένλεϋ;

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,068
Νομίζω ότι είναι
Υπέροχη, λαίδη Βάλερι.

23
00:01:38,206 --> 00:01:41,275
Γιατί να αφήσεις κενό χώρο
οπουδήποτε όταν μια φωτογραφία σου

24
00:01:41,379 --> 00:01:42,448
θα μπορούσε να το γεμίσει;

25
00:01:42,551 --> 00:01:43,827
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που σκεφτόμουν.

26
00:01:43,896 --> 00:01:44,586
Βλέπω;

27
00:01:44,689 --> 00:01:46,034
Ήξερα ότι θα το πάρεις, Χένλεϊ.

28
00:01:46,172 --> 00:01:49,379
Παίξτε "It's Beginning to
Μοιάζουν πολύ με Χριστούγεννα».

29
00:01:49,517 --> 00:01:52,551
Α, αυτό είναι καλύτερο.

30
00:01:52,620 --> 00:01:54,551
Τώρα που η Ημέρα των Ευχαριστιών
είναι πίσω μας,

31
00:01:54,620 --> 00:01:56,896
μπορούμε όλοι να επικεντρωθούμε στο δικό μου
αγαπημένη εποχή του χρόνου.

32
00:01:57,034 --> 00:01:58,000
Μπορώ μόνο να μαντέψω.

33
00:01:58,068 --> 00:01:59,206
Χριστούγεννα!

34
00:01:59,344 --> 00:02:00,034
Πώς το ήξερα.

35
00:02:00,172 --> 00:02:01,793
Α, ναι.

36
00:02:01,931 --> 00:02:05,068
Όλη αυτή η διακόσμηση έχει
εξαντλημένος, Χένλεϊ.

37
00:02:05,137 --> 00:02:07,689
Πάω να πάω κάτω,
κάντε ένα ωραίο ζεστό μπάνιο,

38
00:02:07,793 --> 00:02:11,275
και χαλαρώστε ενώ είστε όλοι
τελειώστε εδώ.

39
00:02:11,344 --> 00:02:13,241
Και αυτή η προπόνηση
με έχει πεινάσει τόσο πολύ,

40
00:02:13,310 --> 00:02:16,586
θα πάρω το δικό μου
πρωινό μετά το μπάνιο μου.

41
00:02:16,655 --> 00:02:20,758
Α, και ο Χένλεϋ,
θυμηθείτε, όχι γαλακτοκομικά,

42
00:02:20,827 --> 00:02:23,275
χωρίς κρέας, χωρίς σόγια,
χωρίς ζάχαρη, χωρίς υδατάνθρακες,

43
00:02:23,413 --> 00:02:27,103
και κυρίως χωρίς γλουτένη.

44
00:02:27,172 --> 00:02:27,965
Ευχαριστώ, Henley.

45
00:02:28,103 --> 00:02:28,793
Είσαι ο καλύτερος.

46
00:02:34,000 --> 00:02:34,931
MARY Καλά
πρωί, κύριε Ριτς.

47
00:02:38,448 --> 00:02:40,517
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Μαίρη;

48
00:02:40,620 --> 00:02:41,827
MARY Όχι, κύριε.

49
00:02:41,965 --> 00:02:43,068
Απλώς προσπαθούσα
να σου πω ότι έχεις

50
00:02:43,137 --> 00:02:44,413
κάποιος εδώ σε περιμένει.

51
00:02:44,482 --> 00:02:45,310
δεν το κατάλαβα.

52
00:02:45,448 --> 00:02:46,620
Είναι η Lauren μπροστά;

53
00:02:46,689 --> 00:02:48,275
ΜΑΡΙΑ
Δεν είναι η Λόρεν, κύριε.

54
00:02:48,413 --> 00:02:50,793
Μοιάζει με κάποιους
καυτός δικηγόρος.

55
00:02:50,931 --> 00:02:53,344
Λέει ότι εργάζεται για την AV
Καμήλα, και θέλει να συζητήσουμε

56
00:02:53,448 --> 00:02:54,965
το Rich Family Haven.

57
00:02:55,034 --> 00:02:59,275
Τέλεια, τι παραβάσεις
έσπασε το καταφύγιο τώρα;

58
00:02:59,344 --> 00:03:00,896
Και πόσο είναι
θα μου κοστίσει;

59
00:03:01,000 --> 00:03:01,896
Ξέρεις τι;

60
00:03:02,000 --> 00:03:03,172
Αυτοί οι άνθρωποι περιμένουν
μέχρι τις γιορτές

61
00:03:03,310 --> 00:03:05,310
κάθε χρόνο να με ταλαιπωρεί.

62
00:03:05,448 --> 00:03:06,689
Στείλε τον μέσα.

63
00:03:06,827 --> 00:03:08,862
Και αν αυτή η συνάντηση είναι
περασμένα 15 λεπτά,

64
00:03:08,931 --> 00:03:11,689
παρακαλώ διακόψτε μας για να μπορέσω
βρες τρόπο να φύγεις από εδώ.

65
00:03:11,758 --> 00:03:13,172
MARY Το κατάλαβες.
- Ευχαριστώ.

66
00:03:15,034 --> 00:03:17,172
Φώναξε τη μητέρα.

67
00:03:22,689 --> 00:03:26,137
Αγαπημένη μου κόρη,
Ήθελα να τηλεφωνήσω.

68
00:03:26,206 --> 00:03:27,034
Τι κάνετε;

69
00:03:27,172 --> 00:03:28,068
Γεια σου μάνα.

70
00:03:28,172 --> 00:03:29,344
είμαι καλά.

71
00:03:29,482 --> 00:03:30,448
ΜΗΤΕΡΑ
Πώς είναι η ραντεβού σας;

72
00:03:30,517 --> 00:03:32,206
Βλέπεις κανέναν νέο;

73
00:03:32,344 --> 00:03:33,379
Συνεχίζω να βγαίνω με τον Τάισον.

74
00:03:33,517 --> 00:03:35,517
Θυμάσαι, ο ράπερ.

75
00:03:35,586 --> 00:03:37,689
Ακόμα με ένα αγόρι χόμπι;

76
00:03:37,758 --> 00:03:40,068
Μητέρα, αυτό είναι
όχι γιατί τηλεφώνησα.

77
00:03:40,172 --> 00:03:42,862
Τηλεφωνούσα για τα Χριστούγεννα
και όλοι εμείς στο Άσπεν;

78
00:03:43,000 --> 00:03:45,068
ΜΗΤΕΡΑ Αυτό είναι
Ήθελα να σου πω,

79
00:03:45,172 --> 00:03:46,344
αγαπη μου.

80
00:03:46,413 --> 00:03:47,517
Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνω
να μπορέσει να το κάνει.

81
00:03:47,655 --> 00:03:49,482
Ο Κάρολος εξέπληξε
εγώ με ένα ταξίδι

82
00:03:49,551 --> 00:03:51,862
σε ιδιωτικό νησί
στα Φίτζι για τα Χριστούγεννα.

83
00:03:51,931 --> 00:03:54,551
Έχουμε διπλό ραντεβού
με τον Γουόρεν και την Άστριντ.

84
00:03:54,655 --> 00:03:57,172
Σωστά, Τσαρλς.

85
00:03:57,241 --> 00:03:58,344
Είναι πάντα ο Τσαρλς.

86
00:03:58,482 --> 00:03:59,896
ΜΗΤΕΡΑ
Εσύ και ο πατέρας σου

87
00:04:00,034 --> 00:04:02,241
να απολαμβάνετε πάντα τον χρόνο σας μαζί
σε αυτές τις μικρές εκδρομές

88
00:04:02,310 --> 00:04:03,379
δικά σου.

89
00:04:03,448 --> 00:04:04,310
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω
φτιάξτε το για εσάς.

90
00:04:04,413 --> 00:04:06,241
Σίγουρα, υποθέτω.

91
00:04:06,379 --> 00:04:07,275
ΜΗΤΕΡΑ Τέλεια.

92
00:04:07,413 --> 00:04:08,620
Λοιπόν, πρέπει να φύγω, αγάπη μου.

93
00:04:08,758 --> 00:04:10,241
Τρώμε πρωινό
με τον μεγιστάνα του ξενοδοχείου

94
00:04:10,310 --> 00:04:11,793
Ο Έιβερι Καλχούν και η γυναίκα του.

95
00:04:11,931 --> 00:04:15,448
Ακούω ότι βγάζουν εκατομμύρια
μετατροπή παλιό, άχρηστο

96
00:04:15,586 --> 00:04:18,034
ακίνητα σε πολυτελή ξενοδοχεία.

97
00:04:18,103 --> 00:04:21,034
Ξέρεις πώς απλά λατρεύω
μιλάμε για νέα χρήματα.

98
00:04:21,103 --> 00:04:22,103
Ciao, αγάπη μου.

99
00:04:22,241 --> 00:04:22,758
Η μητέρα σας αγαπά.

100
00:04:22,896 --> 00:04:24,241
Αντίο μάνα.
Λοιπόν--

101
00:04:26,241 --> 00:04:28,137
Γεια σας;

102
00:04:28,241 --> 00:04:30,965
Γειά σου;

103
00:04:34,241 --> 00:04:35,448
Σας ευχαριστούμε που περάσατε.

104
00:04:35,586 --> 00:04:36,413
Πάω να έχω το δικό μου
οι δικηγόροι το εξετάζουν.

105
00:04:36,551 --> 00:04:37,241
Και θα τα πούμε σύντομα.

106
00:04:37,379 --> 00:04:38,758
Καλό ακούγεται.

107
00:04:38,896 --> 00:04:40,379
Με συγχωρείτε, κύριε Ριτς, αλλά
είσαι πραγματικά απαραίτητος,

108
00:04:40,448 --> 00:04:41,827
Ξέρεις, αυτό το πράγμα.

109
00:04:41,931 --> 00:04:44,413
Και, χμ, χρειαζόμαστε πραγματικά
στολίστε το γραφείο σας.

110
00:04:44,551 --> 00:04:45,241
Είναι εξαιρετικά σημαντικό.

111
00:04:45,379 --> 00:04:46,275
Ελάτε, κυρίες.

112
00:04:46,413 --> 00:04:47,482
Βάλτε τις αλεξανδρινές εκεί.

113
00:04:47,586 --> 00:04:48,482
Χρειαζόμαστε άλλο
Χριστουγεννιάτικο δέντρο, ίσως

114
00:04:48,586 --> 00:04:49,793
μια μικρή, μικρή σφαίρα χιονιού.

115
00:04:49,896 --> 00:04:50,413
Μαρία.

116
00:04:50,551 --> 00:04:51,896
Μαίρη, έφυγε.

117
00:04:52,034 --> 00:04:53,931
Αλλά ο Άγιος Βασίλης ήρθε νωρίς φέτος.

118
00:04:54,000 --> 00:04:57,379
Παίξτε "It's Beginning to
Μοιάζουν πολύ με Χριστούγεννα».

119
00:04:57,517 --> 00:04:59,000
Ω, χο, χο.

120
00:04:59,103 --> 00:05:02,517
Μαίρη, κράτησε όλες τις κλήσεις μου όσο
Κοιτάζω αυτά τα έγγραφα.

121
00:05:02,620 --> 00:05:03,620
Εντάξει, κανένα πρόβλημα, κύριε.

122
00:05:03,758 --> 00:05:05,103
Θεέ μου, ξέρεις τι;

123
00:05:05,172 --> 00:05:06,482
Μείνε.

124
00:05:06,620 --> 00:05:07,448
Διακοσμήστε τα πάντα.

125
00:05:07,517 --> 00:05:08,344
Το κατάλαβες.

126
00:05:08,482 --> 00:05:09,827
Κάντε το να νιώθει γιορτινό.

127
00:05:09,965 --> 00:05:11,448
Α, βάλε αγάπη
στο κτίριο.

128
00:05:16,793 --> 00:05:18,344
Βλεφαρίδες επάνω.

129
00:05:18,448 --> 00:05:19,620
Μαλλιά στρωμένα.

130
00:05:19,689 --> 00:05:23,310
Έχει πρόσωπο ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

131
00:05:23,448 --> 00:05:25,517
Είμαι ο πιο κακός
το μπλοκ, ναι.

132
00:05:25,655 --> 00:05:27,689
Και λέω χτυπήστε στους θεούς.

133
00:05:27,793 --> 00:05:29,965
Ναι, μιλάω στους θεούς.

134
00:05:30,103 --> 00:05:32,931
Beat to the beat, to
το beat, στους θεούς.

135
00:05:33,000 --> 00:05:33,689
Ναι.

136
00:05:33,793 --> 00:05:35,206
Ναι, είμαι νικημένος στους θεούς.

137
00:05:35,310 --> 00:05:37,206
Beat to the, beat to the.

138
00:05:37,310 --> 00:05:38,103
Είναι μέσα, σωστά;

139
00:05:40,965 --> 00:05:42,310
Εντάξει,
όλοι έξω.

140
00:05:42,379 --> 00:05:43,448
Σας ευχαριστώ πολύ.

141
00:05:43,586 --> 00:05:44,965
Καλές γιορτές.

142
00:05:46,655 --> 00:05:48,310
Καλημέρα κύριε Ριτς.

143
00:05:48,448 --> 00:05:51,103
Μμ-μμ.

144
00:05:51,172 --> 00:05:55,517
Σου είπε κανείς πώς
καλα φαίνεσαι σήμερα το πρωί;

145
00:05:55,655 --> 00:05:58,137
Θα το εκλάβω ως
ένα κομπλιμέντο, κύριε.

146
00:05:58,275 --> 00:06:00,896
Πάρτε το ως γεγονός.

147
00:06:01,000 --> 00:06:04,413
Εντάξει, πρέπει να σταματήσεις
πριν μας πιάσει κάποιος.

148
00:06:04,517 --> 00:06:06,206
Ας μας πιάσουν.

149
00:06:06,275 --> 00:06:09,413
Εντάξει, όπως σας
σύμβουλος επιχειρήσεων--

150
00:06:09,517 --> 00:06:11,689
Εντάξει, εντάξει.

151
00:06:11,758 --> 00:06:15,034
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
κάνε λίγο rebranding.

152
00:06:15,103 --> 00:06:16,551
Εντάξει, ω, όχι.

153
00:06:16,689 --> 00:06:18,344
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να κάνουμε rebrand.

154
00:06:18,413 --> 00:06:21,241
Rich Enterprises είναι
τα πάει καλύτερα από ποτέ.

155
00:06:21,379 --> 00:06:23,172
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

156
00:06:23,241 --> 00:06:26,068
Αυτό για το οποίο μιλάω
αφήνει επιτέλους τους ανθρώπους

157
00:06:26,206 --> 00:06:29,758
να ξέρεις ποιος είσαι, τι είσαι
αξίες είναι, ο σκοπός σας.

158
00:06:29,896 --> 00:06:32,827
Μιλάω να πάω
πίσω στα βασικά.

159
00:06:32,896 --> 00:06:35,275
Θεέ μου, δεν το καταλαβαίνω.

160
00:06:35,379 --> 00:06:41,862
Ξέρω, γι' αυτό το έχω κάνει
έχω μια μικρή έκπληξη για εσάς.

161
00:06:42,000 --> 00:06:44,344
Εντάξει, ας
δες τι έχεις.

162
00:06:44,413 --> 00:06:45,689
Είμαι η Μπάρμπαρα Χάριετ.

163
00:06:45,758 --> 00:06:48,551
Και αυτά είναι τα Χριστούγεννα μου
έκδοση του Spotlight On,

164
00:06:48,689 --> 00:06:51,275
αυτή τη φορά που χαρακτηρίζει
Ο Μάρσαλ της DC

165
00:06:51,379 --> 00:06:53,241
Rich of Rich Enterprises.

166
00:06:53,379 --> 00:06:57,103
Η επιτυχία δεν είναι εγγυημένη
και η αποτυχία είναι αναπόφευκτη.

167
00:06:57,206 --> 00:06:57,724
Αλλά για αυτόν τον άνθρωπο...

168
00:06:57,862 --> 00:06:59,034
Με συγχωρείτε.

169
00:06:59,172 --> 00:07:00,379
ΒΑΡΒΑΡΑ
--πάνω είναι πάνω-κάτω--

170
00:07:00,517 --> 00:07:01,896
Ε, αυτό δεν είναι
αυτό που κάνουμε.

171
00:07:01,965 --> 00:07:03,551
Εντάξει, θα έκανες απλώς υπομονή;

172
00:07:03,620 --> 00:07:04,379
Θα το λατρέψεις.

173
00:07:04,448 --> 00:07:06,448
υπόσχομαι.

174
00:07:06,517 --> 00:07:08,793
ΒΑΡΒΑΡΑ Διότι
Ο Μάρσαλ Ριτς δεν χάνει.

175
00:07:08,931 --> 00:07:10,068
Α, αυτό είναι το καλό μέρος.

176
00:07:10,137 --> 00:07:11,000
ΒΑΡΒΑΡΑ
Έχτισε μια αυτοκρατορία

177
00:07:11,103 --> 00:07:11,965
που ξεκίνησε με ένα δέντρο.

178
00:07:12,103 --> 00:07:13,275
Πραγματικά χαρούμενος για αυτό.

179
00:07:13,413 --> 00:07:14,689
ΒΑΡΒΑΡΑ
-- το Rich Family Haven,

180
00:07:14,793 --> 00:07:16,172
ένα καταφύγιο για οικογένειες που έχουν ανάγκη.
- Ω.

181
00:07:16,275 --> 00:07:16,758
Αυτό είναι καταπληκτικό.

182
00:07:16,827 --> 00:07:18,275
Ξέρεις τι;

183
00:07:18,344 --> 00:07:21,137
ΒΑΡΒΑΡΑ Και τώρα
έχει μεγαλώσει σε α--

184
00:07:21,275 --> 00:07:23,758
Δεν μου αρέσει.

185
00:07:23,896 --> 00:07:25,275
Εντάξει, τι έγινε εδώ;

186
00:07:25,413 --> 00:07:25,965
δεν θελω...

187
00:07:26,103 --> 00:07:27,000
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

188
00:07:27,103 --> 00:07:28,413
Δεν θέλω να με τονίζουν.

189
00:07:28,482 --> 00:07:30,620
Μάρσαλ, αυτό ήταν
υποτίθεται ότι είναι έκπληξη.

190
00:07:30,689 --> 00:07:32,413
Θυμηθείτε όταν εγώ
σου είπε ότι οι άνθρωποι

191
00:07:32,482 --> 00:07:33,793
πρέπει να ξέρεις ποιος είσαι;

192
00:07:33,931 --> 00:07:35,448
Λοιπόν, χρειάζονται επίσης
να ξέρεις πόσο

193
00:07:35,586 --> 00:07:37,793
είναι αυτό που κάνεις για την πόλη.

194
00:07:37,931 --> 00:07:39,793
Αυτό είναι
όχι αυτό που ήθελα.

195
00:07:39,931 --> 00:07:41,310
Δεν θέλω να είμαι
τονίζεται σαν να είμαι

196
00:07:41,448 --> 00:07:43,965
κάποιος Άγιος Βασίλης.

197
00:07:44,103 --> 00:07:45,586
Αλλά ο Άγιος Βασίλης είναι άγιος.

198
00:07:45,655 --> 00:07:46,413
Λοιπόν, δεν είμαι.

199
00:07:48,655 --> 00:07:50,448
Αλλά εκτιμώ την προσπάθειά σας
να αναδείξει εμένα και τον Πλούσιο

200
00:07:50,517 --> 00:07:55,931
Επιχειρήσεις, αλλά πρέπει να είμαι
ειλικρινής, από σήμερα, είχα

201
00:07:56,000 --> 00:07:58,758
μια προσφορά που δεν μπορώ να αρνηθώ.

202
00:07:58,827 --> 00:08:01,517
Πουλάω το Rich Family Haven.

203
00:08:01,655 --> 00:08:05,896
Και η συμφωνία θα γίνει
έγινε την επομένη των Χριστουγέννων.

204
00:08:06,000 --> 00:08:08,517
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

205
00:08:08,655 --> 00:08:09,344
ΟΚ--

206
00:08:09,482 --> 00:08:11,068
Ναι, πολύ σοβαρό.

207
00:08:11,172 --> 00:08:13,965
Και αυτό το τμήμα ειδήσεων θα γίνει
κάνε με να μοιάζω με τον Γκριντς

208
00:08:14,034 --> 00:08:15,620
που έκλεψε τα Χριστούγεννα.

209
00:08:15,689 --> 00:08:17,689
Δεν καταλαβαίνω.

210
00:08:17,758 --> 00:08:19,482
Το αντιλαμβάνεσαι
κλείνοντας το The Haven

211
00:08:19,551 --> 00:08:21,413
θα εκτοπίσει πολλές οικογένειες;

212
00:08:21,517 --> 00:08:25,172
Ως σύμβουλος της επιχείρησής σας,
Σας συμβουλεύω να το ξανασκεφτείτε.

213
00:08:25,241 --> 00:08:26,793
ήξερα
θα το έλεγες αυτό.

214
00:08:26,862 --> 00:08:28,689
Και δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

215
00:08:28,827 --> 00:08:32,517
Ο νέος αγοραστής πρόκειται να δημιουργήσει
ένα νέο και βελτιωμένο κτίριο

216
00:08:32,655 --> 00:08:33,482
για τους κατοίκους.

217
00:08:33,551 --> 00:08:34,655
Είναι κάτι προσωρινό.

218
00:08:34,724 --> 00:08:36,034
Ναι, σωστά.

219
00:08:36,172 --> 00:08:38,827
Άκου, Χέιβεν
δεν είναι αυτό που ήταν.

220
00:08:38,896 --> 00:08:40,620
Η κοινότητα δεν έχει
έδειξε ενδιαφέρον

221
00:08:40,689 --> 00:08:42,206
σε εκείνο το μέρος σε χρόνια.

222
00:08:42,344 --> 00:08:45,310
Και είναι η μόνη τοποθεσία που
δεν φέρνει τη δωρεά

223
00:08:45,379 --> 00:08:47,034
δολάρια που συνήθιζε.

224
00:08:47,172 --> 00:08:50,000
Δεν μπορώ να συνεχίσω
αναλάβετε το κόστος διατήρησης

225
00:08:50,137 --> 00:08:51,586
αυτή η εγκατάσταση βρίσκεται σε λειτουργία.

226
00:08:51,689 --> 00:08:54,551
Είναι απλώς ένα πραγματικά σκληρό πράγμα
να κάνεις, Μάρσαλ, ειδικά

227
00:08:54,655 --> 00:08:56,379
γύρω από τις γιορτές.

228
00:08:56,482 --> 00:08:57,724
ξέρω.

229
00:08:57,862 --> 00:09:03,620
Γιατί λοιπόν να μην βγεις έξω
με ένα χτύπημα, σωστά;

230
00:09:03,724 --> 00:09:06,241
Τι λέτε... Απλά ακούστε με.

231
00:09:06,379 --> 00:09:07,689
Άκουσέ με.

232
00:09:07,793 --> 00:09:12,724
Τι θα λέγατε να περάσουμε τα Χριστούγεννα
Να δίνεις δώρα, φαγητό,

233
00:09:12,793 --> 00:09:14,068
συναναστρέφονται με τους κατοίκους.

234
00:09:14,137 --> 00:09:15,896
Μπορείτε να το κανονίσετε για μένα;

235
00:09:15,965 --> 00:09:17,034
Έχω επιλογή;

236
00:09:17,103 --> 00:09:19,586
Και
θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε

237
00:09:19,655 --> 00:09:21,758
οικογένειες σε άλλες τοποθεσίες.

238
00:09:21,896 --> 00:09:22,620
Όλα θα πάνε καλά.

239
00:09:22,724 --> 00:09:24,551
Εμπιστεύσου με.

240
00:09:24,620 --> 00:09:26,103
Λοιπόν τώρα τι;

241
00:09:26,241 --> 00:09:28,448
Τι συμβαίνει με το ετήσιό σας
Χριστουγεννιάτικο ταξίδι μπαμπά-κόρης

242
00:09:28,551 --> 00:09:29,482
στο Άσπεν;

243
00:09:29,586 --> 00:09:31,413
Λοιπόν, θα πρέπει να ακυρώσουμε.

244
00:09:31,551 --> 00:09:34,689
Και η Βαλερί θα ξοδέψει
Χριστούγεννα μαζί μας.

245
00:09:34,758 --> 00:09:36,241
Θα στεναχωρηθεί λίγο.

246
00:09:36,379 --> 00:09:39,310
Αλλά ξέρεις, ξέρω
πώς να το φτιάξεις.

247
00:09:39,413 --> 00:09:41,310
Δεν ξέρω αν θα το έκανα
χρησιμοποιήστε "λίγο" και "αναστατωμένο"

248
00:09:41,413 --> 00:09:44,551
για να περιγράψει τη Βαλερί
όταν ακούει τα νέα.

249
00:09:44,689 --> 00:09:45,551
Ξέρω την κόρη μου, τη Λόρεν.

250
00:09:45,689 --> 00:09:46,379
Εσείς;

251
00:09:46,517 --> 00:09:47,620
Ναί.

252
00:09:47,758 --> 00:09:50,068
Λοιπόν, μιλώντας για γνώση
η κόρη σου, πότε

253
00:09:50,137 --> 00:09:52,103
νομίζεις ότι μπορείς
να της πεις για εμας?

254
00:09:52,241 --> 00:09:54,103
Ίσως έτσι δεν το κάνουμε
πρέπει να τριγυρνάς κρυφά

255
00:09:54,241 --> 00:09:56,931
σαν ανυπάκουα παιδιά.

256
00:09:57,068 --> 00:09:58,896
Είναι αρκετά μεγάλη για να ξέρει
η αλήθεια Μάρσαλ.

257
00:09:59,034 --> 00:10:00,724
Εντάξει, δεν μιλήσαμε για αυτό;

258
00:10:00,862 --> 00:10:02,275
Έχουμε χίλιες φορές.

259
00:10:02,379 --> 00:10:03,137
ξέρω.

260
00:10:03,241 --> 00:10:04,241
ξέρω.

261
00:10:04,310 --> 00:10:05,896
Και η Valerie είναι πολύ
ευαίσθητος στα πράγματα.

262
00:10:05,965 --> 00:10:09,034
Θα της το πω λοιπόν
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

263
00:10:09,103 --> 00:10:12,275
Και έχω πολλά
των κλήσεων προς πραγματοποίηση.

264
00:10:12,413 --> 00:10:15,172
Απόψε λοιπόν, μπορούμε να βρεθούμε
στη θέση μου, σωστά;

265
00:10:17,896 --> 00:10:18,689
Ισως.

266
00:10:18,758 --> 00:10:20,206
Ισως;

267
00:10:20,275 --> 00:10:25,103
πρέπει να έρθεις,
αλλά πρέπει να πας.

268
00:10:25,241 --> 00:10:26,586
Μπορείτε να κλείσετε το
πόρτα όταν φεύγεις;

269
00:10:29,896 --> 00:10:31,586
Di--

270
00:10:38,896 --> 00:10:39,896
Μαίρη, γεια.

271
00:10:40,034 --> 00:10:44,551
Μπορείς να με βάλεις
με τον Έιβερι;

272
00:10:45,517 --> 00:10:46,517
Έλα μέσα.

273
00:10:46,620 --> 00:10:48,793
Μμ-μμ, η Λόρεν θα
χειριστείτε τα ρούχα.

274
00:10:48,931 --> 00:10:50,965
Και την ημέρα των Χριστουγέννων,
θα κάνουμε τον Άγιο Βασίλη

275
00:10:51,068 --> 00:10:52,689
αγωνιά για τη δουλειά που κάνουμε εκεί.

276
00:10:52,758 --> 00:10:56,379
Ωχ, ναι, τέλειο.

277
00:10:56,517 --> 00:10:58,275
Τέλειο, αντίο.

278
00:10:58,379 --> 00:10:59,758
Γεια σου.

279
00:10:59,827 --> 00:11:01,793
Τελικά, μπαμπά, σε σκέφτηκα
επρόκειτο να είναι σε αυτό το πράγμα

280
00:11:01,931 --> 00:11:02,965
για πάντα.

281
00:11:03,103 --> 00:11:04,965
Όχι δεν κρατάω ποτέ
η πριγκίπισσα μου περιμένει.

282
00:11:05,034 --> 00:11:06,448
Φαίνεσαι τόσο ωραία.

283
00:11:06,517 --> 00:11:10,862
Επίσης, έχω
κάτι να συζητήσουμε μαζί σας.

284
00:11:10,965 --> 00:11:12,482
Έχω ήδη ακούσει.

285
00:11:12,620 --> 00:11:14,793
Εσύ και εκείνο το μικρό πιρούνι
ο χειριστής σύμβουλός σας,

286
00:11:14,931 --> 00:11:16,965
Lauren, είναι κατά κάποιο τρόπο
ήδη προσπαθεί

287
00:11:17,103 --> 00:11:19,586
να προγραμματίσω το λευκό πάρτι των διακοπών μου.

288
00:11:19,655 --> 00:11:20,586
Ναι.

289
00:11:20,655 --> 00:11:22,103
Ο θείος Γουόλτερ είπε στο Serenity.

290
00:11:22,172 --> 00:11:24,448
Αυτός είναι ο μπαμπάς μας
ταξίδι κόρης, και είναι

291
00:11:24,586 --> 00:11:25,689
επιτέλους η χρονιά μου να φιλοξενήσω.

292
00:11:25,793 --> 00:11:27,241
Γιατί μάλιστα εμπλέκεται;

293
00:11:27,310 --> 00:11:27,862
ΠΟΥ;

294
00:11:27,965 --> 00:11:28,931
Λόρεν;

295
00:11:29,000 --> 00:11:30,310
Δεν πρόκειται για αυτό.

296
00:11:30,448 --> 00:11:32,758
Αυτή η γυναίκα ήταν
προσπαθώντας να γαντζώσει τα νύχια της

297
00:11:32,827 --> 00:11:34,517
μέσα σου εδώ και λίγο καιρό.

298
00:11:34,620 --> 00:11:35,620
Ψάχνει τα λεφτά μας.

299
00:11:35,689 --> 00:11:37,413
Τα λεφτά μας, ε;

300
00:11:37,482 --> 00:11:38,310
ΕΝΤΑΞΕΙ.

301
00:11:38,379 --> 00:11:39,103
Κάτσε.

302
00:11:39,172 --> 00:11:42,137
Σας έχω μια έκπληξη.

303
00:11:42,275 --> 00:11:44,586
Δεν είναι τόσο έκπληξη.

304
00:11:44,655 --> 00:11:45,620
Ω, εντάξει.

305
00:11:45,689 --> 00:11:47,620
Τι είδους έκπληξη είναι λοιπόν;

306
00:11:47,689 --> 00:11:50,000
Δεν έχω ενθουσιαστεί τόσο πολύ
από τον χειμώνα του Λουτσιάνι

307
00:11:50,137 --> 00:11:51,482
κυκλοφορία στο Μιλάνο.

308
00:11:51,620 --> 00:11:53,310
Μη μου το θυμίζεις.

309
00:11:53,448 --> 00:11:55,862
Ω, Θεέ μου, έπρεπε να τραβήξω πίσω
το επίδομά σας μετά από αυτό.

310
00:11:55,965 --> 00:11:57,758
Ούτε αυτό είναι.

311
00:11:57,827 --> 00:11:59,448
Είστε έτοιμοι;

312
00:11:59,517 --> 00:12:06,241
Πουλάω την πλούσια οικογένεια
καταφύγιο, το πρώτο πάντως.

313
00:12:06,379 --> 00:12:09,206
Μπαμπά, δεν είναι αυτό
μεγάλη έκπληξη.

314
00:12:09,344 --> 00:12:11,034
Πήρα τον Tyson
εκεί την άλλη μέρα,

315
00:12:11,172 --> 00:12:12,206
και αυτό το μέρος είναι χωματερή.

316
00:12:12,344 --> 00:12:13,689
Φυσικά και το πουλάς.

317
00:12:13,758 --> 00:12:14,551
ΕΝΤΑΞΕΙ.

318
00:12:14,689 --> 00:12:15,724
Το Haven δεν είναι χωματερή.

319
00:12:15,862 --> 00:12:16,551
Ω.

320
00:12:16,689 --> 00:12:17,551
Ό,τι πεις.

321
00:12:17,689 --> 00:12:19,344
Δεν είμαι αυτός που το κλείνει.

322
00:12:19,482 --> 00:12:20,482
ΕΝΤΑΞΕΙ.

323
00:12:20,586 --> 00:12:24,034
Έτσι κι αλλιώς, κλείνω
το καταφύγιο την ημέρα

324
00:12:24,103 --> 00:12:26,034
μετά τα Χριστούγεννα,
που σημαίνει ότι είμαστε

325
00:12:26,172 --> 00:12:28,275
θα πρέπει να ακυρώσει το Άσπεν.

326
00:12:28,379 --> 00:12:30,068
Και σε θέλω
να είσαι εκεί μαζί μου,

327
00:12:30,206 --> 00:12:33,379
γιατί πρέπει
να είναι ένα ενιαίο μέτωπο.

328
00:12:33,517 --> 00:12:37,862
Μπαμπά, δεν μπορείς
κάνε μου αυτό.

329
00:12:37,931 --> 00:12:42,275
Αυτό θα με καταστρέψει.

330
00:12:42,379 --> 00:12:45,206
Δεν θα μπορέσω
δείξτε πια το πρόσωπό μου.

331
00:12:45,344 --> 00:12:46,896
Πάω να έχω
να κρυφτείς.

332
00:12:47,034 --> 00:12:48,344
Θεέ μου.

333
00:12:48,413 --> 00:12:50,103
Ίσως ακόμη και να αποκτήσει μια νέα ταυτότητα.

334
00:12:50,206 --> 00:12:52,034
Τι -- υπομονή.

335
00:12:52,172 --> 00:12:53,517
Άκου, ανάσα.

336
00:12:53,586 --> 00:12:54,482
Αναπνέω.

337
00:12:54,551 --> 00:12:55,172
Είναι εντάξει.

338
00:12:55,241 --> 00:12:56,413
Ανάπνευσε, γλυκιά μου.

339
00:12:56,517 --> 00:12:57,896
Θα είναι εντάξει.

340
00:12:58,034 --> 00:12:59,862
Είναι απλά πραγματικά
καλοί άνθρωποι εκεί.

341
00:12:59,931 --> 00:13:01,241
πρόκειται να
να είναι αρκετά χρήσιμη.

342
00:13:01,310 --> 00:13:03,586
Άκου, το αγαπούσες.

343
00:13:03,724 --> 00:13:05,137
Θα είσαι καλά.

344
00:13:05,275 --> 00:13:08,241
Valerie, έλα.

345
00:13:08,310 --> 00:13:10,275
Valerie, θυμήσου πότε
ήσουν κοριτσάκι;

346
00:13:10,413 --> 00:13:12,241
Σου άρεσε να έρχεσαι
μαζί μου στο καταφύγιο.

347
00:13:12,310 --> 00:13:13,448
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

348
00:13:13,586 --> 00:13:16,172
Όλοι θα είναι
στο Άσπεν φέτος.

349
00:13:16,275 --> 00:13:19,344
Tiffany και Serenity
με περιμένουν εκεί.

350
00:13:19,448 --> 00:13:20,931
Λοιπόν, πας
να πρέπει να τους το πω

351
00:13:21,000 --> 00:13:22,310
δεν θα τα καταφέρεις φέτος.

352
00:13:22,448 --> 00:13:25,413
Πρέπει να ξεκινήσετε
εστιάζοντας σε άλλα πράγματα.

353
00:13:25,482 --> 00:13:26,931
Όπως, τι θέλετε
να κάνεις με τη ζωή σου;

354
00:13:27,068 --> 00:13:28,413
Δηλαδή, τι θέλεις να γίνεις;

355
00:13:32,448 --> 00:13:36,482
Λοιπόν, υποθέτω αν
Το σκέφτηκα,

356
00:13:36,620 --> 00:13:38,586
θα ήμουν α
επαγγελματίας κοινωνικός.

357
00:13:38,724 --> 00:13:40,758
Αυτό δεν είναι δουλειά.

358
00:13:40,896 --> 00:13:41,586
Επεξεργάζομαι.

359
00:13:41,724 --> 00:13:42,931
ακούω.

360
00:13:43,000 --> 00:13:45,586
Λοιπόν, πάντα σκεφτόμουν
του εαυτού μου ως κοινωνικός.

361
00:13:45,655 --> 00:13:51,310
Και ως επαγγελματίας κοινωνικός,
Μπορώ να κάνω τη διαφορά,

362
00:13:51,448 --> 00:13:55,137
ξέρετε, όπως πότε
Μπαίνω σε εκδηλώσεις

363
00:13:55,275 --> 00:14:00,275
και μπορώ να μιλήσω με ανθρώπους.

364
00:14:00,344 --> 00:14:06,344
Και ακριβώς όπως για
επιχειρηματικούς σκοπούς,

365
00:14:06,413 --> 00:14:08,827
Μπορώ εντελώς απλά, όπως...

366
00:14:08,965 --> 00:14:10,827
μπαμπά, είσαι νταής!

367
00:14:18,068 --> 00:14:22,482
Θέλω να πω, γιατί να το θέλει ο μπαμπάς μου
καταστρέψει τη ζωή και τη φήμη μου;

368
00:14:22,551 --> 00:14:25,965
Δεν μπορώ να με πιάσουν νεκρό
περπατώντας σε εκείνο το μέρος.

369
00:14:26,034 --> 00:14:27,655
Μπαίνεις μέσα
Η μικρή παράγκα του Tyson.

370
00:14:27,724 --> 00:14:29,517
Ποια είναι η διαφορά;

371
00:14:29,655 --> 00:14:31,517
δεν θα αφήσω
εσείς οι χόγκερ μιλάτε

372
00:14:31,586 --> 00:14:33,034
για το αγόρι μου έτσι.

373
00:14:33,172 --> 00:14:35,827
Ο Tyson είναι, ναι, ο
αγωνιζόμενος μουσικός.

374
00:14:35,896 --> 00:14:39,310
Σύντομα όμως θα γίνει α
διάσημος καλλιτέχνης όπως ο Basquiat

375
00:14:39,379 --> 00:14:42,655
ή Jay-Z. Είσαι απλά
ανύπαντρη και ζηλιάρα.

376
00:14:42,793 --> 00:14:44,068
Έχει δίκιο.

377
00:14:44,172 --> 00:14:45,344
Είσαι single.

378
00:14:45,413 --> 00:14:47,413
Παρακαλώ, ο Tyson είναι
μόλις ένα αγόρι.

379
00:14:47,517 --> 00:14:49,689
Έσπασε, έσπασε, έσπασε.

380
00:14:49,827 --> 00:14:51,310
Και άλλα έσπασαν.

381
00:14:51,379 --> 00:14:54,344
Ο μόνος λόγος που βγαίνετε ραντεβού
είναι να στενοχωρήσει τη μητέρα σου.

382
00:14:54,482 --> 00:14:57,551
Τι είναι πιο αγαπητή η παλιά μαμά
αυτές τις μέρες πάντως;

383
00:14:57,655 --> 00:14:59,482
Το συνηθισμένο.

384
00:14:59,551 --> 00:15:02,068
Τρίβοντας τους αγκώνες με το
ελίτ και που ταξιδεύει στον κόσμο

385
00:15:02,137 --> 00:15:04,206
με τον Τσαρλς, κοκτέιλ στο χέρι.

386
00:15:04,275 --> 00:15:05,448
Η Μάγκι δεν αλλάζει.

387
00:15:05,586 --> 00:15:08,413
Όχι, μην αλλάξεις θέμα.

388
00:15:08,482 --> 00:15:10,379
τι πας
κάνετε όταν χρειάζεστε χρήματα;

389
00:15:10,448 --> 00:15:12,724
Ή πρέπει να τον φέρεις
γύρω από αληθινούς ανθρώπους;

390
00:15:12,862 --> 00:15:14,931
Απλά θα τον πάρω
δουλειά με τον μπαμπά.

391
00:15:15,068 --> 00:15:16,620
Κάνοντας τι;

392
00:15:16,724 --> 00:15:18,758
Δεν ξέρω.

393
00:15:18,896 --> 00:15:19,586
Διευθύνων Σύμβουλος ή κάτι τέτοιο.

394
00:15:19,724 --> 00:15:20,689
Duh.

395
00:15:20,793 --> 00:15:22,379
Μπορούμε να επιστρέψουμε
το θέμα;

396
00:15:22,448 --> 00:15:24,862
Τι θα κάνουμε
πείσω τον μπαμπά μου να αλλάξει

397
00:15:24,931 --> 00:15:27,137
το μυαλό του για τα Χριστούγεννα;

398
00:15:27,241 --> 00:15:28,482
Δεν ξέρω.

399
00:15:28,586 --> 00:15:31,241
Αλλά εν απουσία σου, εγώ
εννοειται οτι ειναι σωστο

400
00:15:31,310 --> 00:15:33,068
που ανεβαίνω και μπαίνω.

401
00:15:33,137 --> 00:15:34,241
θα πετάξω το
λευκό πάρτι διακοπών.

402
00:15:34,310 --> 00:15:36,310
Θέλω να πω, είναι το πιο λογικό.

403
00:15:36,413 --> 00:15:37,896
Είμαι η καλύτερη εκδήλωση
σχεδιαστής πάντως.

404
00:15:41,206 --> 00:15:43,103
Θα το δούμε.

405
00:15:43,241 --> 00:15:45,034
Πάω να ρίξω το
μεγαλύτερη εκδήλωση στο Άσπεν

406
00:15:45,103 --> 00:15:49,034
αφού, λοιπόν, το
τελευταία εκδήλωση στο Άσπεν.

407
00:15:49,103 --> 00:15:50,758
Θα το δούμε.

408
00:15:53,275 --> 00:15:56,103
Βαλ, μπορώ να σου μιλήσω
εδώ για μια στιγμή;

409
00:15:56,241 --> 00:15:57,482
Ναι, τι συμβαίνει;

410
00:15:57,586 --> 00:16:00,241
Άκουσα τον πατέρα μου και
ο θείος Μάρσαλ μιλάει,

411
00:16:00,310 --> 00:16:01,482
και πραγματικά πιστεύω
θείος Μάρσαλ

412
00:16:01,620 --> 00:16:03,620
σημαίνει επιχείρηση αυτή τη φορά.

413
00:16:03,689 --> 00:16:05,137
Νομίζω ότι πρέπει
κάτσε αυτό έξω.

414
00:16:05,206 --> 00:16:07,344
Άκου, δεν καταλαβαίνεις.

415
00:16:07,482 --> 00:16:09,068
Ο μπαμπάς μου μισεί να με απογοητεύει.

416
00:16:09,172 --> 00:16:12,517
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάω
το σπίτι του και βουτυρώστε τον.

417
00:16:12,655 --> 00:16:14,103
Θα είναι τυλιγμένος
το μικρό μου δάχτυλο.

418
00:16:14,172 --> 00:16:15,965
Είναι σαν να παίρνεις
καραμέλα από μωρό.

419
00:16:16,103 --> 00:16:17,344
Αν το λες.

420
00:16:17,448 --> 00:16:18,931
Το λέω.

421
00:16:21,620 --> 00:16:22,275
Στάση.

422
00:16:22,413 --> 00:16:23,965
Αλλά, μπαμπά.

423
00:16:24,034 --> 00:16:25,655
Σε παρακαλώ, είμαι το κοριτσάκι σου.

424
00:16:25,724 --> 00:16:28,379
Valerie, είσαι
όχι ένα κοριτσάκι.

425
00:16:28,482 --> 00:16:29,275
Πλάκα μου κάνεις;

426
00:16:29,413 --> 00:16:30,965
είπα όχι.

427
00:16:31,034 --> 00:16:33,482
Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα
κάνει από το σκι και το schmoozing.

428
00:16:33,620 --> 00:16:36,482
Αλλά, μπαμπά, μου αρέσει το schmoozing.

429
00:16:36,620 --> 00:16:38,965
Ειδικά schmoozing
με άλλους schmoozers.

430
00:16:39,034 --> 00:16:40,620
με πιάνει πονοκέφαλος.

431
00:16:40,689 --> 00:16:43,137
ΟΚ, ΟΚ.

432
00:16:43,275 --> 00:16:44,517
εχεις δικιο.

433
00:16:44,655 --> 00:16:49,827
Είμαι ενήλικας. Πώς λοιπόν
για να μείνεις εσύ και να φύγω;

434
00:16:49,965 --> 00:16:51,172
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια πιστωτική κάρτα.

435
00:16:51,310 --> 00:16:53,344
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό;

436
00:16:53,482 --> 00:16:55,724
Βρείτε έναν τρόπο
να πάρεις τα δικά σου χρήματα,

437
00:16:55,827 --> 00:16:58,000
τότε είσαι έτοιμος για
το κλείσιμο του καταφυγίου,

438
00:16:58,137 --> 00:17:01,586
και μετά μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε
θέλετε για τα Χριστούγεννα.

439
00:17:01,689 --> 00:17:03,758
ΕΝΤΑΞΕΙ;

440
00:17:03,862 --> 00:17:05,862
Μπαμπά, μπορώ
δανειστεί κάποια χρήματα;

441
00:17:05,931 --> 00:17:09,827
Άκου, δεν έχω
αυτή η συζήτηση πια.

442
00:17:13,034 --> 00:17:17,275
Ωραία, τότε δεν είμαι
το να το έχεις πια.

443
00:17:17,379 --> 00:17:19,206
Δεν κάνω αρκετά;

444
00:17:19,344 --> 00:17:21,000
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μπαμπά.

445
00:17:24,517 --> 00:17:25,275
Ποιος ήταν αυτός;

446
00:17:25,379 --> 00:17:26,103
Γεια σου, Μάρσαλ.

447
00:17:26,206 --> 00:17:27,034
Γεια σου.

448
00:17:27,103 --> 00:17:27,896
Βαλερί.

449
00:17:28,034 --> 00:17:29,172
Τι κάνει εδώ;

450
00:17:29,241 --> 00:17:30,206
Ω.

451
00:17:30,275 --> 00:17:31,862
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Βαλέρι.

452
00:17:31,931 --> 00:17:34,689
Μην είσαι καλός
τα λέμε Valerie με.

453
00:17:34,758 --> 00:17:36,206
Ξέρω ότι είσαι ο
αυτός που πιθανώς

454
00:17:36,275 --> 00:17:39,379
βάλε αυτή τη μικρή ιδέα μέσα μου
το κεφάλι του μπαμπά, μπαμπά κλέφτη.

455
00:17:39,517 --> 00:17:41,862
Φτάνει, Βαλερί.

456
00:17:42,000 --> 00:17:44,793
Πρώτα απ 'όλα, η Lauren είναι
σύμβουλος επιχειρήσεων μου.

457
00:17:44,896 --> 00:17:47,482
Δεν έχει τίποτα να κάνει
με εμένα και την απόφασή μου

458
00:17:47,551 --> 00:17:48,689
του κλεισίματος του καταφυγίου.

459
00:17:48,827 --> 00:17:49,413
ΕΝΤΑΞΕΙ;

460
00:17:49,551 --> 00:17:51,275
Δεν με κλέβει.

461
00:17:51,379 --> 00:17:54,206
Δεν πάει τίποτα
μεταξύ μας.

462
00:17:54,344 --> 00:17:55,551
φεύγω.

463
00:17:58,310 --> 00:18:01,310
Θεέ μου.

464
00:18:01,448 --> 00:18:03,586
Η κόρη μου είναι το κάτι άλλο.

465
00:18:03,724 --> 00:18:04,965
Όχι.

466
00:18:05,103 --> 00:18:06,172
Όχι, όχι, Μάρσαλ.

467
00:18:06,275 --> 00:18:08,275
Εσύ είσαι αυτός
ποιος είναι κάτι άλλο.

468
00:18:08,344 --> 00:18:09,413
Τι έκανα τώρα;

469
00:18:09,551 --> 00:18:10,448
Τίποτα.

470
00:18:10,517 --> 00:18:12,241
Αυτό είναι το πρόβλημα.

471
00:18:12,310 --> 00:18:13,758
Δεν καταλαβαίνω.

472
00:18:13,896 --> 00:18:14,620
Ω, Θεέ μου.

473
00:18:14,689 --> 00:18:17,448
Τι λες;

474
00:18:17,517 --> 00:18:19,103
Μήπως δεν φτιάξαμε ένα
συμφωνία ότι εμείς

475
00:18:19,241 --> 00:18:20,586
θα το κρατούσε αυτό μεταξύ μας;

476
00:18:20,655 --> 00:18:23,241
Ναι, Μάρσαλ, το κάναμε πότε
αρχίσαμε να βγαίνουμε.

477
00:18:23,310 --> 00:18:25,413
Αλλά αυτό δεν είναι σχέση.

478
00:18:25,482 --> 00:18:28,103
Έλα, φιλιόμαστε όταν
κανείς δεν βλέπει,

479
00:18:28,241 --> 00:18:30,655
μένουμε μέσα αντί να βγαίνουμε.

480
00:18:30,793 --> 00:18:33,724
Λέτε ψέματα για μας
επιχειρηματική σχέση

481
00:18:33,793 --> 00:18:35,448
για να μας κρατήσει στο σκοτάδι.

482
00:18:35,586 --> 00:18:37,931
Λόρεν, η κόρη μου είναι...

483
00:18:38,068 --> 00:18:39,413
Μια ενήλικη γυναίκα.

484
00:18:42,482 --> 00:18:45,482
Μάρσαλ, ξέρεις τι
Αρχίζω να συνειδητοποιώ;

485
00:18:45,620 --> 00:18:48,586
Δεν το κάνεις αυτό
για να προστατέψει τη Βαλερί.

486
00:18:48,655 --> 00:18:51,241
Το κάνεις αυτό
να προστατέψεις τον εαυτό σου.

487
00:18:51,310 --> 00:18:57,275
Την χρησιμοποιείς για να
δεν χρειάζεται να δεσμευτείς μαζί μου.

488
00:18:57,413 --> 00:18:58,275
Ξέρεις τι;

489
00:18:58,413 --> 00:18:59,965
Να σου πω κάτι.

490
00:19:00,034 --> 00:19:04,000
Δεν είμαι η μικρή πλευρά κανενός
κομμάτι, ειδικά όχι το δικό σου.

491
00:19:04,068 --> 00:19:05,379
Λόρεν, δεν θα...

492
00:19:05,482 --> 00:19:06,862
τελείωσα.

493
00:19:09,827 --> 00:19:12,448
Η Λόρεν.

494
00:19:12,517 --> 00:19:13,655
Λόρεν, εγώ απλά...

495
00:19:13,724 --> 00:19:17,034
Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

496
00:19:17,172 --> 00:19:18,137
Η Λόρεν.

497
00:19:26,896 --> 00:19:29,862
Shnookiepants!

498
00:19:30,000 --> 00:19:32,655
Έλα εδώ!

499
00:19:32,724 --> 00:19:35,206
Τι σου είπα
με φωνάζει έτσι δημόσια;

500
00:19:35,344 --> 00:19:36,172
Τι λες;

501
00:19:36,310 --> 00:19:37,896
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

502
00:19:38,000 --> 00:19:38,551
Είναι ασφαλές.

503
00:19:38,655 --> 00:19:39,482
Τώρα, έλα εδώ.

504
00:19:39,551 --> 00:19:42,000
Ποιος είναι ο Shnookie Bear μου;

505
00:19:42,068 --> 00:19:42,827
Ποιος είναι ο Shnookie Bear μου;

506
00:19:42,965 --> 00:19:43,655
είμαι.

507
00:19:43,793 --> 00:19:45,172
Είμαι η Shnookie Bear σου, κορίτσι.

508
00:19:49,586 --> 00:19:51,827
Γεια, καταλάβαμε
επιχείρηση που πρέπει να παρακολουθήσετε.

509
00:19:51,896 --> 00:19:53,896
Νομίζω ότι ήταν αρκετό για
το PD, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

510
00:19:54,000 --> 00:19:55,379
Έλα ρε φίλε.

511
00:19:55,517 --> 00:19:56,793
Αυτό είναι ένα σκληρό νοκ-άουτ.

512
00:19:56,862 --> 00:19:57,689
Ω.

513
00:20:00,206 --> 00:20:01,827
Το κακό μου.

514
00:20:01,965 --> 00:20:05,413
Λοιπόν, White Mike, είναι
το μωρό μου Valerie.

515
00:20:05,517 --> 00:20:07,862
Μπου μου, κυρία μου Βασίλη.

516
00:20:08,000 --> 00:20:09,137
Πες γεια, Βαλ.

517
00:20:09,275 --> 00:20:10,689
Γεια.

518
00:20:10,758 --> 00:20:12,517
Λοιπόν, γιατί το κάνουν
σε φωνάζουν White Mike

519
00:20:12,655 --> 00:20:15,448
όταν είσαι σαν τον
ακριβώς το αντίθετο από το λευκό;

520
00:20:15,517 --> 00:20:16,275
Ξέρεις τι;

521
00:20:16,344 --> 00:20:17,172
Ξεχάστε το.

522
00:20:17,241 --> 00:20:19,344
Χάρηκα που σε γνώρισα.

523
00:20:19,482 --> 00:20:20,862
Shnookie Bear;

524
00:20:21,000 --> 00:20:24,275
Δηλαδή, Tyson, μπορώ να μιλήσω
μόνος σου για ένα λεπτό;

525
00:20:24,344 --> 00:20:25,137
Σίγουρος.

526
00:20:25,206 --> 00:20:26,137
Εντάξει, πάμε.

527
00:20:33,827 --> 00:20:35,551
ΕΝΤΑΞΕΙ.

528
00:20:35,655 --> 00:20:37,344
Τι συμβαίνει, μπου;

529
00:20:37,413 --> 00:20:38,827
Είμαι αλήθεια κυρία Βασίλη;

530
00:20:38,965 --> 00:20:43,310
Λοιπόν, είπα
εσύ, είμαι ο άνθρωπός σου.

531
00:20:43,379 --> 00:20:44,931
πάω να δώσω
εσύ τα πάντα.

532
00:20:45,034 --> 00:20:49,655
Και το άλμπουμ μου θα γίνει ποπ, και
θα έχουμε τον κόσμο.

533
00:20:49,724 --> 00:20:52,965
Χαίρομαι πολύ που ακούω
το λες αυτό, γιατί εγώ

534
00:20:53,034 --> 00:20:53,862
χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

535
00:20:54,000 --> 00:20:54,827
Ναι, τι είναι;

536
00:20:54,965 --> 00:20:56,586
Ο μπαμπάς πρέπει
δουλειά για τα Χριστούγεννα,

537
00:20:56,689 --> 00:20:58,413
οπότε ακύρωσε
το ταξίδι μας στο Άσπεν.

538
00:20:58,517 --> 00:21:01,413
Και είναι η χρονιά που θα φιλοξενήσω
το ετήσιο πάρτι των Λευκών.

539
00:21:01,482 --> 00:21:03,896
Και απλά πρέπει
να είσαι εκεί, Σνούκι.

540
00:21:03,965 --> 00:21:06,172
πρέπει να.

541
00:21:06,241 --> 00:21:07,758
ΕΝΤΑΞΕΙ.

542
00:21:07,896 --> 00:21:09,620
Τι χρειάζεσαι λοιπόν από εμένα;

543
00:21:09,724 --> 00:21:11,896
Απλά, 50.000 $.

544
00:21:12,034 --> 00:21:17,068
50.000?

545
00:21:17,206 --> 00:21:19,655
Δεν είπες εσύ και
ο μπαμπάς σου είναι φορτωμένος;

546
00:21:19,758 --> 00:21:22,379
Δηλαδή, δεν έχεις
τα λεφτά, μεγάλος μπαλαράς;

547
00:21:23,586 --> 00:21:27,241
Δηλαδή όχι ακριβώς.

548
00:21:27,379 --> 00:21:30,206
Δεν έχω πρόσβαση στην εμπιστοσύνη μου
ταμείο για άλλα χρόνια.

549
00:21:30,275 --> 00:21:33,310
Και από τότε που αγόρασα στο
Η χειμερινή γραμμή του Luciani στο Μιλάνο

550
00:21:33,413 --> 00:21:38,275
μόνο αυτή τη φορά, έβαλε ο μπαμπάς
ένα όριο στις πιστωτικές μου κάρτες.

551
00:21:38,413 --> 00:21:40,896
Snookie, θα το κάνεις
να με βοηθήσεις με τα χρήματα ή όχι;

552
00:21:40,965 --> 00:21:43,275
50 μεγάλα τώρα
είναι πολλή ζύμη.

553
00:21:43,413 --> 00:21:46,379
Και τα χρήματα λίγο σφιχτά σωστά
τώρα, ξέρεις, μέχρι το άλμπουμ

554
00:21:46,448 --> 00:21:47,241
σταγόνες.

555
00:21:47,379 --> 00:21:48,793
Λοιπόν, εννοώ...

556
00:21:48,931 --> 00:21:51,620
Αλλά μόλις είπες ότι το
Το άλμπουμ θα μας φροντίσει,

557
00:21:51,758 --> 00:21:53,896
και δεν θα χρειαστεί να ανησυχούμε
για τον μπαμπά ή τα λεφτά του.

558
00:21:57,448 --> 00:21:59,068
Ω.

559
00:21:59,206 --> 00:22:00,206
Ω, βλέπω.

560
00:22:00,275 --> 00:22:02,137
Περίμενε, τι;

561
00:22:02,275 --> 00:22:04,448
Απλώς νόμιζα ότι θα ήσουν
μπορεί να κάνει ένα πράγμα για μένα

562
00:22:04,517 --> 00:22:06,275
μιας και είμαι ο μπόι σου
μπου αρκούδα και όλα.

563
00:22:06,413 --> 00:22:07,655
Μπου μπου αρκούδα;

564
00:22:07,793 --> 00:22:08,793
Τι συμβαίνει με τα παρατσούκλια;

565
00:22:08,862 --> 00:22:09,758
Είστε όλοι λίγο περίεργοι.

566
00:22:09,827 --> 00:22:12,758
Προσοχή στη δουλειά σου, φίλε.

567
00:22:12,827 --> 00:22:13,931
Είσαι η αρκούδα μου.

568
00:22:14,000 --> 00:22:14,655
Ναι;

569
00:22:14,793 --> 00:22:15,862
Δεν κάνεις έτσι.

570
00:22:15,965 --> 00:22:16,793
ΕΝΤΑΞΕΙ.

571
00:22:20,103 --> 00:22:21,413
Έχω ένα σχέδιο.

572
00:22:21,517 --> 00:22:25,793
Θυμήσου όταν μου το είπες
αυτό το χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του μπαμπά σου;

573
00:22:25,931 --> 00:22:27,586
Ταμείο έκτακτης ανάγκης του μπαμπά;

574
00:22:27,655 --> 00:22:29,793
Ναί.

575
00:22:29,862 --> 00:22:32,310
Πόσα χρήματα έχεις
νομίζεις ότι είναι εκεί μέσα;

576
00:22:32,379 --> 00:22:34,000
Δεν ξέρω.

577
00:22:34,137 --> 00:22:36,448
Πολλά.

578
00:22:36,586 --> 00:22:38,068
Ω.

579
00:22:38,172 --> 00:22:41,103
Αν σκέφτεσαι αυτό που εγώ
νομιζω νομιζω οτι σκεφτομαι...

580
00:22:41,172 --> 00:22:43,379
Αν βοηθάει, είμαι
σκεπτόμενος το επίσης.

581
00:22:43,482 --> 00:22:45,344
Πρέπει να σταματήσουμε
σκεπτόμενος το τώρα.

582
00:22:45,448 --> 00:22:46,206
Τι;

583
00:22:46,310 --> 00:22:47,827
Είναι ο μόνος τρόπος.

584
00:22:47,965 --> 00:22:50,448
Έχεις ένα σημείο, σωστά;

585
00:22:50,586 --> 00:22:51,655
Είναι ο μόνος τρόπος.

586
00:22:51,724 --> 00:22:54,344
Μπορούμε να δανειστούμε
τα χρήματα που χρειαζόμαστε,

587
00:22:54,482 --> 00:22:56,103
και μετά όταν το
απογείωση του άλμπουμ,

588
00:22:56,172 --> 00:22:59,448
Θέλω να πω, θα αντικαταστήσουμε το
μετρητά ακόμη και πριν από τον πατέρα σου

589
00:22:59,517 --> 00:23:00,344
ξέρετε τι έγινε.

590
00:23:00,482 --> 00:23:01,344
Έλα ρε φίλε.

591
00:23:01,482 --> 00:23:02,482
Έξυπνο εκείνο το αγόρι.

592
00:23:02,551 --> 00:23:03,344
Κάτι ξέρει.

593
00:23:03,482 --> 00:23:04,172
Δεν μου αρέσει.

594
00:23:04,310 --> 00:23:05,068
Τι;

595
00:23:05,206 --> 00:23:06,310
Είναι ιδιοφυΐα.

596
00:23:06,413 --> 00:23:08,827
Δηλαδή, κατά τα άλλα, το πήρα
αρκετή ζύμη για να κόψουμε

597
00:23:08,896 --> 00:23:11,034
μερικά εισιτήρια πούλμαν για Κολοράντο.

598
00:23:11,103 --> 00:23:13,517
Μπορούμε να το κλωτσήσουμε σε ένα Airbnb
ακριβώς έξω από την πόλη.

599
00:23:13,586 --> 00:23:18,068
Ξέρεις, φίλε μου, ο White Mike το πήρε
η βαθμολογία πελατών 2,5 αστέρων.

600
00:23:18,206 --> 00:23:19,482
Το κατάλαβα.

601
00:23:19,551 --> 00:23:21,517
Το κατάλαβα.

602
00:23:21,586 --> 00:23:23,517
Δηλαδή, πρακτικά
VIP με αυτό.

603
00:23:23,586 --> 00:23:24,344
Νιώθεις;

604
00:23:24,413 --> 00:23:25,172
Χωρίς αμφιβολία.

605
00:23:25,310 --> 00:23:27,206
Airbnb;

606
00:23:27,275 --> 00:23:28,275
Δεν το κάνουμε αυτό.

607
00:23:28,379 --> 00:23:31,344
Εντάξει, τότε το καταλαβαίνουμε
από το χρηματοκιβώτιο του πατέρα σου.

608
00:23:31,482 --> 00:23:32,310
Μωρό.

609
00:23:35,551 --> 00:23:40,413
Λοιπόν, αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

610
00:23:40,517 --> 00:23:41,275
Δικαίωμα.

611
00:23:41,379 --> 00:23:42,758
Είναι έκτακτη ανάγκη.

612
00:23:42,896 --> 00:23:47,241
Και ο μπαμπάς είπε ότι αν
Πήρα τα λεφτά μόνος μου,

613
00:23:47,379 --> 00:23:48,344
ότι θα ήταν εντάξει, σωστά;

614
00:23:48,482 --> 00:23:49,413
Ναι.

615
00:23:49,517 --> 00:23:50,275
Το έκανε.

616
00:23:50,379 --> 00:23:51,172
Σίγουρα το έκανε.

617
00:23:51,241 --> 00:23:52,068
Είπε ότι.

618
00:23:52,206 --> 00:23:53,344
Εντάξει, ας το κάνουμε.

619
00:23:53,413 --> 00:23:54,241
Ας το κάνουμε.

620
00:23:54,379 --> 00:23:55,310
Ας το κάνουμε.
Ναι!

621
00:23:55,379 --> 00:23:56,172
Περιμένετε.

622
00:23:56,241 --> 00:23:57,379
ΕΝΤΑΞΕΙ.

623
00:23:57,517 --> 00:24:00,448
Υπόσχεσαι ότι είσαι
πρόκειται να αντικαταστήσει τα χρήματα

624
00:24:00,551 --> 00:24:01,586
πριν το μάθει ο μπαμπάς, σωστά;

625
00:24:01,724 --> 00:24:02,586
Υπόσχεται.

626
00:24:02,724 --> 00:24:04,586
Θα είναι εύκολο.

627
00:24:04,724 --> 00:24:05,586
Κομμάτι κέικ, μωρό μου.

628
00:24:05,724 --> 00:24:06,827
Έλα, αυτό το σκατά είναι γλυκό.

629
00:24:06,931 --> 00:24:09,482
Ο μικρός μου εγκέφαλος.

630
00:24:09,586 --> 00:24:10,758
Εντάξει, πάμε.

631
00:24:10,896 --> 00:24:12,275
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα, ουα.

632
00:24:12,344 --> 00:24:12,931
Πού πάμε;

633
00:24:13,000 --> 00:24:13,758
Πού πάμε;

634
00:24:13,896 --> 00:24:15,379
Για να είναι ασφαλής ο μπαμπάς.

635
00:24:15,448 --> 00:24:17,620
Στο διάολο, ήδη;

636
00:24:17,758 --> 00:24:18,586
ΕΝΤΑΞΕΙ.

637
00:24:18,724 --> 00:24:19,620
Γιο, White Mike, πάμε.

638
00:24:19,758 --> 00:24:20,896
Έχουμε τον κόσμο, μωρό μου.

639
00:24:20,965 --> 00:24:22,172
Κοίτα, θα σου εξηγήσω
όλα έξω.

640
00:24:22,275 --> 00:24:24,068
Απλώς σιγουρευτείτε
φέρνεις το αυτοκίνητό σου.

641
00:24:26,379 --> 00:24:27,068
Ετοιμος;

642
00:24:27,137 --> 00:24:28,896
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό, μωρό μου.

643
00:24:28,965 --> 00:24:30,482
Μοιάζετε σαν διαρρήκτες.

644
00:24:30,620 --> 00:24:33,241
Τι φοράς μάσκες;

645
00:24:33,310 --> 00:24:37,275
Εννοώ, τεχνικά εμείς
διαρρήξεις αρμού.

646
00:24:37,413 --> 00:24:39,620
Αλλά δεν τους θέλουμε όλους
να ξέρουμε πώς μοιάζουμε.

647
00:24:39,689 --> 00:24:40,965
πρόκειται να
ληστεία νούμερο τέσσερα.

648
00:24:41,103 --> 00:24:43,931
Snookie, πραγματικά
δεν ξέρω για αυτό.

649
00:24:46,758 --> 00:24:51,758
Γεια σου, White Mike,
δώσε μας ένα λεπτό.

650
00:24:51,827 --> 00:24:54,655
Δεν υπάρχει τίποτα να είναι
φοβισμένος, Σνούκι.

651
00:24:54,793 --> 00:25:00,000
Όταν πέφτει το άλμπουμ, εμείς
απλά βάλτε τα χρήματα πίσω.

652
00:25:00,103 --> 00:25:01,482
ΕΝΤΑΞΕΙ;

653
00:25:01,551 --> 00:25:05,275
Θα μου στείλεις τον κωδικό πρόσβασης,
και θα σε δω σε ένα δευτερόλεπτο.

654
00:25:10,379 --> 00:25:11,172
εσύ--

655
00:25:11,241 --> 00:25:11,827
Ε;

656
00:25:11,896 --> 00:25:12,655
Τι κάνουμε;

657
00:25:12,793 --> 00:25:13,482
Αδερφέ, κοίτα.

658
00:25:13,620 --> 00:25:14,344
Μείνε χαμηλά.

659
00:25:14,482 --> 00:25:15,517
Τι κάνουμε;

660
00:25:15,655 --> 00:25:16,551
Κοίτα, ψάχνω εδώ.

661
00:25:16,655 --> 00:25:17,551
Έλα ρε φίλε.

662
00:25:17,655 --> 00:25:18,965
Είμαι πολύ νευρικός για αστεία.

663
00:25:19,034 --> 00:25:20,896
Έι, πήραν μερικά
λεφτά εδώ μέσα.

664
00:25:21,000 --> 00:25:23,655
Κοίτα το αδερφέ.

665
00:25:23,724 --> 00:25:25,896
Ουάου, τι;

666
00:25:26,000 --> 00:25:27,206
Αυτό μπορεί να είναι εδώ.

667
00:25:35,241 --> 00:25:36,448
Ω, τι;

668
00:25:36,517 --> 00:25:37,655
Τι!
Τι!

669
00:25:37,793 --> 00:25:39,000
Σβήστε αυτό το φως, στην πραγματικότητα!

670
00:25:42,000 --> 00:25:43,482
Κακό μου φίλε.

671
00:25:52,344 --> 00:25:54,068
θα χρειαστώ
τον κωδικό τώρα.

672
00:25:54,172 --> 00:25:55,000
Ερχομαι.
Βιαστείτε τώρα.

673
00:25:55,068 --> 00:25:55,827
Τι, δυσλεξικός;

674
00:25:55,896 --> 00:25:58,344
Έλα τώρα.

675
00:25:58,482 --> 00:26:00,413
Ναι, κύριε.

676
00:26:00,551 --> 00:26:01,275
Ναι μωρό μου.

677
00:26:01,413 --> 00:26:02,206
Ναι, κύριε!

678
00:26:03,896 --> 00:26:04,620
Ναι.

679
00:26:04,724 --> 00:26:05,620
Γεια σου!

680
00:26:05,724 --> 00:26:07,586
Γεια σου!

681
00:26:07,724 --> 00:26:08,689
Ναι, κύριε.

682
00:26:08,758 --> 00:26:09,689
Πάρε αυτά τα χρήματα.
Πάρε αυτά τα χρήματα.

683
00:26:09,758 --> 00:26:10,724
Slam dunk το.

684
00:26:10,793 --> 00:26:11,586
Ναι, κύριε.

685
00:26:11,724 --> 00:26:12,551
Δώσε το και σε σένα.

686
00:26:12,620 --> 00:26:13,724
Ναι, κύριε.

687
00:26:13,793 --> 00:26:14,724
Γεια σου, Μπέντζαμιν.

688
00:26:14,862 --> 00:26:15,862
Μωρό μου.

689
00:26:15,931 --> 00:26:17,103
Άσε με να του μιλήσω.

690
00:26:17,241 --> 00:26:18,413
Γεια σου, Μπέντζαμιν.
Γεια σου, Μπέντζαμιν.

691
00:26:18,551 --> 00:26:19,310
Ναι.

692
00:26:19,413 --> 00:26:22,689
Τι συμβαίνει μωρό μου;

693
00:26:22,758 --> 00:26:23,620
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

694
00:26:23,724 --> 00:26:24,689
Τι;

695
00:26:24,758 --> 00:26:26,724
Πρέπει να πάρουμε περισσότερα από αυτό;

696
00:26:26,862 --> 00:26:28,034
Έλα ρε φίλε.

697
00:26:28,103 --> 00:26:30,068
Ξέρω ότι υπάρχει τρόπος
περισσότερα από 50 K εδώ.

698
00:26:30,137 --> 00:26:30,931
Δεν θα το προσέξει καν.

699
00:26:31,068 --> 00:26:32,413
Αυτό λέω.

700
00:26:32,551 --> 00:26:33,241
Δεν πρόκειται να προσέξει.

701
00:26:33,379 --> 00:26:35,206
Και αν το κάνει, ποιος νοιάζεται, σωστά;

702
00:26:35,275 --> 00:26:36,275
Ακριβώς.

703
00:26:36,413 --> 00:26:38,241
Είναι ληστεία, εμείς
δεν έχει συμπόνια.

704
00:26:38,310 --> 00:26:41,344
Ναι, κύριε.

705
00:26:41,413 --> 00:26:42,551
Τέλειος.

706
00:26:42,689 --> 00:26:43,379
Εντάξει, τώρα.

707
00:26:43,517 --> 00:26:44,448
Πάμε.

708
00:26:44,517 --> 00:26:45,551
Ακριβώς πίσω σου, σκύλος.
Ας το κάνουμε.

709
00:26:45,620 --> 00:26:46,413
Ας το κάνουμε.

710
00:26:46,551 --> 00:26:47,620
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

711
00:26:47,724 --> 00:26:49,931
Ναι, κύριε.

712
00:26:50,068 --> 00:26:52,413
Αυτό το nigga που σκοντάφτει.

713
00:26:52,551 --> 00:26:55,379
Ω, μωρό χρειάζεται νέα παπούτσια.

714
00:26:55,517 --> 00:26:56,379
Η μαμά χρειάζεται νέο πορτοφόλι.

715
00:27:05,172 --> 00:27:06,310
Ακριβώς πίσω σου, Μάικ.

716
00:27:06,448 --> 00:27:09,413
Κορίτσι, θα ληστέψω
ο μπαμπάς σου ανά πάσα στιγμή.

717
00:27:09,482 --> 00:27:10,758
Ακούω.

718
00:27:10,827 --> 00:27:12,034
Πραγματικά νομίζω
που τα μπερδέψαμε.

719
00:27:12,137 --> 00:27:13,517
Μάλλον θα έπρεπε
απλά βάλε τα λεφτά

720
00:27:13,655 --> 00:27:14,965
τώρα που δεν μας είδε κανείς.

721
00:27:15,103 --> 00:27:17,758
Τι σου είπα;

722
00:27:17,827 --> 00:27:18,793
Όλα είναι καλά.

723
00:27:18,862 --> 00:27:21,655
Κορίτσι, δεν αγγίξαμε τίποτα.

724
00:27:21,793 --> 00:27:24,655
Και αυτό που έγινε είναι χρόνος.

725
00:27:24,724 --> 00:27:30,275
Σου υπόσχομαι, πατέρα σου
δεν πρόκειται να μάθει.

726
00:27:30,344 --> 00:27:32,137
Αυτό που έγινε έγινε, σωστά;

727
00:27:32,275 --> 00:27:33,103
Ναί.

728
00:27:37,137 --> 00:27:39,172
Άσπεν, έρχομαι.

729
00:27:39,275 --> 00:27:40,275
Ναι!

730
00:27:44,137 --> 00:27:47,137
Ο πατέρας μου έχει το μισό
αυτόν τον νομό και πότε

731
00:27:47,206 --> 00:27:48,793
ανακαλύπτει τι
κάνεις, είσαι

732
00:27:48,862 --> 00:27:52,379
θα είναι μεγάλο πρόβλημα.

733
00:27:52,482 --> 00:27:56,000
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε άφησα
παιδιά μιλήστε μου για αυτό.

734
00:27:56,137 --> 00:27:57,689
Χαλάρωσε, μπου μπου αρκουδάκι.

735
00:27:57,827 --> 00:28:00,379
Όταν έρθουν να ρωτήσουν, θα πάω
να αναλάβει όλη την ευθύνη

736
00:28:00,517 --> 00:28:01,034
για αυτό, εντάξει;

737
00:28:01,172 --> 00:28:01,862
σε πήρα.

738
00:28:02,000 --> 00:28:03,344
Είσαι καλύτερα, Tyson.

739
00:28:03,482 --> 00:28:04,379
Ω, διάολε.

740
00:28:04,448 --> 00:28:06,000
Υποθέτω ότι δεν είσαι
Snookie όχι πια.

741
00:28:08,379 --> 00:28:10,172
Παιδιά χρησιμοποιήσατε
τις τηλεφωνικές σας κλήσεις

742
00:28:10,241 --> 00:28:13,068
να καλέσει την Τίφανι και
Ηρεμία όπως σου είπα;

743
00:28:13,206 --> 00:28:16,241
Ναι, ως θέμα
Στην πραγματικότητα, αυτός ο ανόητος το έκανε.

744
00:28:16,379 --> 00:28:19,344
Γεια, πώς θα το χρησιμοποιήσετε
και οι δύο μας κλήσεις για τον εαυτό σας;

745
00:28:19,413 --> 00:28:22,482
Έχεις λίγο νεύρο.

746
00:28:22,551 --> 00:28:23,620
Περίμενε ένα λεπτό.

747
00:28:23,724 --> 00:28:26,034
Ενώ παίζαμε
ρεσεψιονίστ για εσάς,

748
00:28:26,172 --> 00:28:27,241
ποιον τηλεφώνησες;

749
00:28:27,379 --> 00:28:30,517
Ο μπαμπάς μου, αλλά
δεν σήκωσε.

750
00:28:30,586 --> 00:28:31,379
Φυσικά και δεν το έκανε.

751
00:28:31,448 --> 00:28:33,206
Α, μπορεί επίσης να βολευτώ.

752
00:28:33,275 --> 00:28:36,862
Μόλις μου πάρει ο μπαμπάς μου
μήνυμα, θα είναι εδώ.

753
00:28:37,000 --> 00:28:40,103
Κορίτσι, δεν έρχεται.

754
00:28:40,206 --> 00:28:42,551
Έχουν περάσει μέρες.

755
00:28:42,689 --> 00:28:45,103
Πού είναι;

756
00:28:45,206 --> 00:28:46,586
Χαλάρωσε, φυλάκιο.

757
00:28:46,689 --> 00:28:47,724
Καλώς;

758
00:28:47,862 --> 00:28:48,689
Ήμασταν μόνο
εδώ λίγες ώρες.

759
00:28:48,827 --> 00:28:50,379
Δεν μπορώ να επιβιώσω εδώ μέσα.

760
00:28:50,517 --> 00:28:53,517
Νιώθω σαν το δωμάτιο
με κλείνει.

761
00:28:53,655 --> 00:28:54,689
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

762
00:28:54,827 --> 00:28:56,172
Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.

763
00:28:59,862 --> 00:29:01,931
Μπαμπά, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

764
00:29:02,068 --> 00:29:04,448
Φρουροί, πάρτε την πόρτα.

765
00:29:04,586 --> 00:29:05,896
Όχι τόσο γρήγορα.

766
00:29:05,965 --> 00:29:07,482
Κάθομαι καλά.

767
00:29:07,620 --> 00:29:10,413
πάω να ασχοληθώ
μαζί σου σε ένα λεπτό.

768
00:29:10,482 --> 00:29:12,310
Και για εσάς τους δύο.

769
00:29:12,448 --> 00:29:15,275
Καλύτερα να ξεκινήσει κάποιος από εσάς
μιλάμε και μιλάμε γρήγορα.

770
00:29:15,413 --> 00:29:20,000
Κύριε Ριτς, κύριε, μου
Το όνομα είναι Thurgood Thomas,

771
00:29:20,103 --> 00:29:23,068
και δεν έχω πάει ποτέ
σε οποιοδήποτε πρόβλημα πριν.

772
00:29:23,137 --> 00:29:27,103
Στην πραγματικότητα, μόλις πήρα το δικό μου
πτυχίο βιοτεχνολογίας.

773
00:29:27,241 --> 00:29:30,137
Έτσι ένα κορίτσι σαν
Η Valerie δεν θα μπορούσε ποτέ

774
00:29:30,275 --> 00:29:32,620
ενδιαφέρομαι για α
καλός τύπος όπως εγώ.

775
00:29:32,689 --> 00:29:35,413
Έγινα λοιπόν όποιος
χρειαζόταν να είμαι,

776
00:29:35,482 --> 00:29:40,896
ακόμα κι αν αυτό σήμαινε λήψη
χρήματα από τον πατέρα της για εκείνη.

777
00:29:40,965 --> 00:29:42,275
Υποσχέθηκε ότι θα το αντικαταστήσει.

778
00:29:42,413 --> 00:29:46,586
Τώρα, κοίτα, ξέρω
αυτό που κάναμε ήταν λάθος.

779
00:29:46,655 --> 00:29:52,275
Και ντρέπομαι.

780
00:29:52,413 --> 00:29:53,724
Πλάκα μου κάνεις;

781
00:29:53,793 --> 00:29:55,068
Τι μαλακίες.

782
00:29:55,137 --> 00:29:56,172
Ήταν όλη η ιδέα τους.

783
00:29:56,275 --> 00:29:57,482
Με έκαναν.

784
00:29:57,586 --> 00:29:58,137
Πατερούλης.

785
00:29:58,275 --> 00:29:59,275
Όχι, δεν το κάναμε.

786
00:29:59,413 --> 00:30:02,068
Και τι γίνεται με
εσύ, μικρούτσικο;

787
00:30:02,137 --> 00:30:03,586
Τι έχεις να πεις;

788
00:30:03,655 --> 00:30:07,931
Και πριν πεις οτιδήποτε
ηλίθιο, είναι όλα στην κασέτα.

789
00:30:08,000 --> 00:30:11,655
Λοιπόν, κύριε.

790
00:30:11,758 --> 00:30:14,724
Τι να πω;

791
00:30:14,793 --> 00:30:19,068
Κι εγώ ντρέπομαι για τις πράξεις μου.

792
00:30:19,137 --> 00:30:20,103
Έχεις μερικά ωραία
πράγματα, όμως.

793
00:30:20,241 --> 00:30:21,310
Δεν πρόκειται να πει ψέματα.

794
00:30:21,448 --> 00:30:22,137
καλά κάνεις
για ένα μαύρο μέσο.

795
00:30:22,275 --> 00:30:23,275
καλά κάνεις.

796
00:30:23,413 --> 00:30:25,275
Ησυχία.

797
00:30:25,413 --> 00:30:27,413
Ξέρεις ότι είσαι μέσα
σοβαρό πρόβλημα εδώ;

798
00:30:27,482 --> 00:30:29,413
Σοβαρό πρόβλημα, Βάλερι.

799
00:30:33,517 --> 00:30:38,758
Αφού τα λεφτά μου ήταν
επέστρεψα, έπεσα

800
00:30:38,896 --> 00:30:41,931
τις κατηγορίες εναντίον σας.

801
00:30:42,000 --> 00:30:43,931
Αλλά έχει τελειώσει μεταξύ
εσύ και η Valerie.

802
00:30:44,068 --> 00:30:46,448
Δεν υπάρχει πρόβλημα, κύριε.

803
00:30:46,517 --> 00:30:49,724
Πρέπει να μείνω μακριά από
κακές επιρροές πάντως.

804
00:30:49,793 --> 00:30:50,655
Σας ευχαριστώ.

805
00:30:50,758 --> 00:30:53,310
Γεια, OG, μια φορά.

806
00:30:53,448 --> 00:30:55,896
Αφού ήρθε αργότερα, σωστά;

807
00:30:55,965 --> 00:30:57,103
Μην το πιέζεις.

808
00:30:57,241 --> 00:30:58,172
εχεις δικιο.

809
00:30:58,275 --> 00:30:59,482
Παίρνετε οι δύο
εύκολα πάντως.

810
00:31:02,344 --> 00:31:06,137
Και για σένα δεν το κάνω
να ξέρεις ακόμη και τι να πεις.

811
00:31:06,206 --> 00:31:09,827
Είμαι σε--Είμαι σε απώλεια
για τα λόγια, Valerie.

812
00:31:09,896 --> 00:31:12,172
Είμαι τόσο απογοητευμένος από σένα.

813
00:31:12,310 --> 00:31:14,000
Μπορώ να εξηγήσω, εγώ
απλά προσπαθούσε...

814
00:31:14,137 --> 00:31:16,172
Ξέρω τι εσύ
προσπαθούσαν να κάνουν.

815
00:31:16,310 --> 00:31:19,068
Το πρόβλημα όμως είναι αυτό
ήταν το λάθος πράγμα.

816
00:31:19,172 --> 00:31:20,689
Και είμαι κουρασμένη, Valerie.

817
00:31:20,827 --> 00:31:24,172
Έχω βαρεθεί να ασχολούμαι
η παιδική σου συμπεριφορά.

818
00:31:24,310 --> 00:31:26,344
Ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις.

819
00:31:26,413 --> 00:31:29,000
Τώρα, δούλεψα ένα
κατάσταση με το δικαστήριο.

820
00:31:29,068 --> 00:31:31,655
Θα μπορούσατε να ξοδέψετε το
τις επόμενες 30 ημέρες εργασίας

821
00:31:31,724 --> 00:31:34,137
και ζώντας στο New Haven,
ή θα μπορούσατε να ξοδέψετε

822
00:31:34,206 --> 00:31:35,482
τις επόμενες 30 μέρες στη φυλακή.

823
00:31:35,551 --> 00:31:36,827
Και δεν μιλάω για αυτό.

824
00:31:36,896 --> 00:31:39,344
Μιλάω για ένα πραγματικό
φυλακή, όπως το Prison Break,

825
00:31:39,482 --> 00:31:41,172
ή Straight Outta Compton.

826
00:31:41,310 --> 00:31:45,793
Μπαμπά, 30 μέρες;

827
00:31:45,862 --> 00:31:48,000
Αυτό είναι σκληρό.

828
00:31:48,068 --> 00:31:50,310
Τι θα είναι λοιπόν;

829
00:31:52,827 --> 00:31:58,448
Μάλλον ανυπομονώ να δω
εκείνο το μικρό αγγελικό καταφύγιο

830
00:31:58,517 --> 00:31:59,827
πρόσωπα.

831
00:31:59,896 --> 00:32:04,448
Και πήρα το αυτοκίνητό σου και εγώ
ακύρωσε τις πιστωτικές σου κάρτες.

832
00:32:04,586 --> 00:32:07,241
Αλλά περίμενε, πώς είμαι
υποτίθεται ότι θα φτάσει εκεί;

833
00:32:07,379 --> 00:32:10,965
Θα σου δώσω 100$.

834
00:32:11,068 --> 00:32:14,068
Σας προτείνω να το χρησιμοποιήσετε με σύνεση.

835
00:32:14,206 --> 00:32:16,275
Ο Χένλεϋ θα παραδώσει
τα πράγματά σου στο Χέιβεν.

836
00:32:20,724 --> 00:32:21,689
Πατερούλης!

837
00:32:24,344 --> 00:32:25,931
Εσείς οι χαμένοι.

838
00:32:26,068 --> 00:32:27,689
Η μουσική σου είναι χάλια.

839
00:32:27,758 --> 00:32:28,586
Ω.

840
00:32:41,896 --> 00:32:43,241
Γειά σου.

841
00:32:43,379 --> 00:32:46,379
Είμαι η Valerie Rich,
κόρη του Μάρσαλ

842
00:32:46,448 --> 00:32:50,758
Πλούσιος, ιδιοκτήτης αυτού.

843
00:32:50,827 --> 00:32:54,413
Θεέ μου, πρέπει
πραγματικά φτιάξτε εδώ.

844
00:32:54,482 --> 00:32:56,379
Ω, τι είναι ήδη, κυρία;

845
00:32:56,448 --> 00:32:59,241
Προσέχω τα σαπούνια μου.

846
00:32:59,310 --> 00:33:01,310
Μπορείς απλά
να με πας στο δωμάτιό μου;

847
00:33:01,379 --> 00:33:02,862
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

848
00:33:02,965 --> 00:33:04,275
Είμαι σε διάλειμμα.

849
00:33:04,344 --> 00:33:05,551
Δεν είναι το Ritz, κυρία.

850
00:33:05,655 --> 00:33:07,310
Απλώς δεν το χαλάς
δάχτυλα και πάρτε ένα δωμάτιο.

851
00:33:07,379 --> 00:33:08,931
Δεν με άκουσες;

852
00:33:09,000 --> 00:33:11,482
Είπα ότι ο μπαμπάς μου είναι ιδιοκτήτης αυτού του μέρους.

853
00:33:11,620 --> 00:33:14,379
Ουάου, ουα, ουάου,
τι γινεται εδω

854
00:33:14,482 --> 00:33:16,482
Αυτό το μικρό
prissy wannabe έλα

855
00:33:16,620 --> 00:33:17,793
βαλς εδώ μέσα
μιλώντας για εκείνη

856
00:33:17,862 --> 00:33:20,172
κατείχε το μέρος,
απαιτητικά κρεβάτια και τέτοια.

857
00:33:20,310 --> 00:33:23,000
Εντάξει, θα το χειριστώ.

858
00:33:23,137 --> 00:33:24,482
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;

859
00:33:28,862 --> 00:33:30,137
Πρέπει να είσαι η Valerie.

860
00:33:30,275 --> 00:33:32,000
Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς Ριτς.

861
00:33:32,137 --> 00:33:33,379
Τελικά.

862
00:33:33,482 --> 00:33:35,448
Απλά πρέπει να πάω στη σουίτα μου.

863
00:33:35,517 --> 00:33:37,482
Α, δεν έχουμε σουίτες.

864
00:33:37,551 --> 00:33:39,482
Αλλά έχουμε ένα
δωμάτιο που φτιάχτηκε για εσάς,

865
00:33:39,620 --> 00:33:41,344
και είχα το Joyous,
ένας από τους κατοίκους μας,

866
00:33:41,482 --> 00:33:43,482
τοποθετήστε το μεγαλύτερο μέρος σας
αντικείμενα στο δωμάτιο.

867
00:33:43,620 --> 00:33:45,620
Υπήρχε αρκετά
από πράγματα, και όχι

868
00:33:45,758 --> 00:33:47,137
αφήστε πολύ χώρο στην άκρη.

869
00:33:47,206 --> 00:33:48,310
συγγνώμη.

870
00:33:48,448 --> 00:33:49,620
Είμαστε πολύ χαρούμενοι
να σε έχω εδώ.

871
00:33:49,758 --> 00:33:51,137
Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας.

872
00:33:51,275 --> 00:33:53,551
Αυτό είναι υπέροχο, αλλά εγώ
δεν θα είναι εδώ για πολύ.

873
00:33:53,655 --> 00:33:55,344
Ο μπαμπάς μου απλά προσπαθεί
να μου κάνει μάθημα.

874
00:33:55,482 --> 00:33:58,482
Και μόλις ηρεμήσει
κάτω, θα φύγω από εδώ.

875
00:33:58,620 --> 00:34:02,413
Εντάξει, ό,τι κι αν είναι
λόγο, εξακολουθούμε να εκτιμούμε

876
00:34:02,551 --> 00:34:03,862
τη βοήθειά σου όσο είσαι εδώ.

877
00:34:03,931 --> 00:34:05,206
Το δωμάτιό σας είναι έτσι.

878
00:34:05,344 --> 00:34:06,344
Ακολουθήστε με.

879
00:34:21,758 --> 00:34:23,206
Ορίστε.

880
00:34:23,275 --> 00:34:26,517
FYI, το Wi-Fi είναι
εξαιρετικά πρόχειρο εδώ.

881
00:34:26,586 --> 00:34:27,758
Δεν λειτουργεί τη μισή ώρα.

882
00:34:27,896 --> 00:34:29,379
Αλλά για τηλεφωνήματα,
υπάρχει κοινότητα

883
00:34:29,517 --> 00:34:30,620
τηλέφωνο στο οικογενειακό δωμάτιο.

884
00:34:30,724 --> 00:34:35,034
Δεν θα χρειαστώ
αυτό, αλλά ευχαριστώ.

885
00:34:35,103 --> 00:34:37,862
Γιατί δεν τακτοποιείτε;

886
00:34:37,931 --> 00:34:38,862
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

887
00:34:53,206 --> 00:34:54,000
Ω.

888
00:34:56,034 --> 00:34:56,862
Ω.

889
00:35:06,413 --> 00:35:07,482
Ηρεμία;

890
00:35:18,758 --> 00:35:20,068
Τίφανι;

891
00:35:20,137 --> 00:35:22,965
Ωχ!

892
00:35:23,103 --> 00:35:24,620
Φώναξε τη μητέρα.

893
00:35:24,689 --> 00:35:27,620
Η κλήση σας προωθήθηκε
σε ένα αυτόματο φωνητικό μήνυμα

894
00:35:27,758 --> 00:35:28,413
σύστημα.

895
00:35:28,517 --> 00:35:29,931
Αυτή είναι η Μάντισον Μονρόε.

896
00:35:30,000 --> 00:35:30,758
Σιάο, μωρό μου.

897
00:35:30,896 --> 00:35:31,758
Πατερούλης!

898
00:35:35,448 --> 00:35:38,275
Κάλεσε τη Λόρεν.

899
00:35:38,344 --> 00:35:39,965
Εντάξει, εντάξει, τέλεια.

900
00:35:47,310 --> 00:35:50,137
Κύριε Ριτς, πώς μπορεί
Είμαι σε υπηρεσία;

901
00:35:50,275 --> 00:35:52,793
Γεια, απλά ήθελα
για να σας ενημερώσω.

902
00:35:52,862 --> 00:35:56,103
Οι δικηγόροι μου εξέτασαν το
συμβόλαια, όλα είναι νόμιμα.

903
00:35:56,241 --> 00:35:59,068
Θα προχωρήσουμε μπροστά
με την πώληση του καταφυγίου.

904
00:35:59,137 --> 00:36:00,413
Εντάξει, τέλειο.

905
00:36:00,482 --> 00:36:02,827
Η εταιρεία μου θα φροντίσει
από τα πάντα συνήθως.

906
00:36:02,896 --> 00:36:08,689
Εντάξει, Λόρεν, θέλω
να σε ρωτήσω κάτι.

907
00:36:08,758 --> 00:36:10,517
Θέλω απλώς να πω
ότι είμαι πραγματικά

908
00:36:10,655 --> 00:36:12,172
συγγνώμη για το άλλο βράδυ.

909
00:36:12,310 --> 00:36:15,689
Και εδώ δυσκολεύομαι κάπως.

910
00:36:15,827 --> 00:36:19,344
Δεν ξέρω αν ήμουν
πολύ σκληρά με τη Βάλερι.

911
00:36:19,413 --> 00:36:20,482
Τι πιστεύεις;

912
00:36:23,034 --> 00:36:27,862
Εντάξει, λοιπόν, ο 25χρονος σου
κόρη, που δεν εργάζεται,

913
00:36:27,931 --> 00:36:33,068
ή να κάνετε σχεδόν οτιδήποτε, ακόμα
ζει έναν πολύ πλούσιο τρόπο ζωής,

914
00:36:33,172 --> 00:36:37,482
χάρη στο επίδομα που έχετε
παρέχω, σου έκλεψε.

915
00:36:37,551 --> 00:36:41,241
Επαναλαμβάνω, έκλεψε
από σένα, Μάρσαλ.

916
00:36:41,344 --> 00:36:42,689
Τώρα, είσαι πολύ
έξυπνος άνθρωπος,

917
00:36:42,827 --> 00:36:45,310
και ήδη ξέρεις
τι πρέπει να κάνετε.

918
00:36:45,379 --> 00:36:49,482
Αλλά και πάλι, είμαι απλά
ο σύμβουλος της επιχείρησής σας,

919
00:36:49,551 --> 00:36:50,827
τι ξέρω λοιπόν, σωστά;

920
00:36:54,655 --> 00:36:56,068
Κοίτα, είναι πολύ απασχολημένος εδώ τώρα.

921
00:36:56,172 --> 00:36:58,689
Υπάρχει κάτι άλλο
που μπορώ να σε βοηθήσω;

922
00:37:01,517 --> 00:37:02,620
Ναι.

923
00:37:02,724 --> 00:37:05,275
Ξέρεις, όχι, είμαι καλά.

924
00:37:05,379 --> 00:37:06,275
Είμαι καλός.

925
00:37:06,413 --> 00:37:08,068
Θα σου μιλήσω αργότερα.

926
00:37:08,137 --> 00:37:09,000
Αντίο.

927
00:37:44,862 --> 00:37:46,275
Τι είναι αυτό, bootcamp;

928
00:37:46,413 --> 00:37:48,448
Εδώ στο καταφύγιο, όταν είναι
ώρα να σηκωθούμε, σηκωθούμε.

929
00:37:48,586 --> 00:37:51,931
Εντάξει, σταμάτα να χτυπάς.

930
00:37:52,068 --> 00:37:53,413
Τα μπερδεύεις
το πρωινό μου ζεν.

931
00:37:53,551 --> 00:37:54,724
ΕΝΤΑΞΕΙ.

932
00:37:54,862 --> 00:37:57,448
Γνωρίστε με στον κάτω όροφο
σε 15 λεπτά.

933
00:37:57,586 --> 00:37:58,517
Βάλε κάτι άνετο.

934
00:37:58,586 --> 00:37:59,620
Σας ευχαριστώ.

935
00:38:10,965 --> 00:38:13,310
Ω, αυτό φαίνεται
καλα κυριες.

936
00:38:13,379 --> 00:38:14,344
Την κατάλληλη στιγμή για τα Χριστούγεννα.

937
00:38:14,448 --> 00:38:15,275
Σας ευχαριστώ.

938
00:38:19,931 --> 00:38:22,655
Ήταν 30 λεπτά, όχι 15.

939
00:38:22,793 --> 00:38:25,482
Τέλος πάντων, ωραία αλογοουρά.

940
00:38:25,551 --> 00:38:27,965
Μην τολμήσεις να πεις τίποτα.

941
00:38:28,034 --> 00:38:31,482
Δεν το έχετε κάνει ποτέ
ακούσατε για πιστολάκι;

942
00:38:31,551 --> 00:38:32,965
Δεν μπόρεσα να βρω ένα
για τη ζωή μου.

943
00:38:33,034 --> 00:38:36,137
Δεν έχω φορέσει αλογοουρά
από το δημοτικό σχολείο.

944
00:38:36,206 --> 00:38:38,206
Για να δούμε, θα πάω
πρέπει να σου δείξω τι φόρεμα

945
00:38:38,310 --> 00:38:39,655
άνετα εδώ μέσα σημαίνει.

946
00:38:39,724 --> 00:38:43,586
Σίγουρα δεν θέλεις
να γυρίσω πίσω και να αλλάξω;

947
00:38:43,655 --> 00:38:45,137
Θα είναι μια κουραστική μέρα.

948
00:38:45,275 --> 00:38:48,793
Εντάξει, ας πάρουμε
αυτή η περιοδεία ξεκίνησε.

949
00:38:48,862 --> 00:38:51,965
Αυτή είναι λοιπόν η κοινότητά μας
αίθουσα διαλογισμού.

950
00:38:52,034 --> 00:38:53,517
Βασικά είναι το πιο
ήσυχο μέρος στο καταφύγιο.

951
00:38:53,655 --> 00:38:56,586
Αν ποτέ θέλεις απλά να πάρεις
μακριά και χαλάρωσε, και ξέρεις,

952
00:38:56,655 --> 00:38:57,620
σκεφτείτε.

953
00:38:57,689 --> 00:39:00,137
Α, δεν το σκέφτομαι τόσο πολύ.

954
00:39:00,206 --> 00:39:01,034
Ω.

955
00:39:01,103 --> 00:39:03,275
Ουάου, θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.

956
00:39:03,379 --> 00:39:05,586
Ξέρω, σωστά;

957
00:39:05,724 --> 00:39:07,413
Είσαι ξεχωριστός
ένα, έτσι δεν είναι;

958
00:39:07,517 --> 00:39:08,724
είμαι.

959
00:39:08,793 --> 00:39:10,689
Τουλάχιστον αυτό είναι
τι μου λέει ο κόσμος.

960
00:39:10,758 --> 00:39:12,758
Εντάξει, έλα.

961
00:39:12,862 --> 00:39:14,172
Έχω ακόμα να δείξω
εσύ ο παιδικός σταθμός,

962
00:39:14,241 --> 00:39:16,379
οι κοινόχρηστοι χώροι, οι
ντουλάπα συντήρησης,

963
00:39:16,517 --> 00:39:17,344
και οι κάτοικοι που ζουν.

964
00:39:17,482 --> 00:39:18,724
Πρέπει;

965
00:39:18,793 --> 00:39:21,241
Πρέπει ακόμα να οργανωθώ
όλα μου τα ρούχα.

966
00:39:21,379 --> 00:39:24,931
Ο μπάτλερ μου, ο Χένλεϊ, πρέπει
ήταν σε ομίχλη, γιατί αυτός

967
00:39:25,034 --> 00:39:27,758
ξέχασα τελείως
συντονίζει και διαχωρίζει

968
00:39:27,896 --> 00:39:31,275
όλα τα ρούχα και την γκαρνταρόμπα μου
ανά χρώμα και σχεδιαστή.

969
00:39:31,379 --> 00:39:33,413
Και πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου.

970
00:39:33,517 --> 00:39:34,724
Ω.

971
00:39:34,862 --> 00:39:36,551
Το νεύρο αυτού
Χένλεϋ, φαντάσου το.

972
00:39:36,689 --> 00:39:38,103
Ξέρω, σωστά;

973
00:39:38,206 --> 00:39:40,586
Λοιπόν, δυστυχώς το καταλάβατε
να το κάνεις στην ώρα σου,

974
00:39:40,724 --> 00:39:42,862
γιατί υπάρχει ακόμα
περισσότερα για την περιοδεία.

975
00:39:43,000 --> 00:39:45,344
Η Αφρική δεν χτίστηκε
σε μια μέρα, ξέρεις.

976
00:39:45,413 --> 00:39:48,275
Νομίζω ότι εννοείς τη Ρώμη,
και ούτε αυτό το καταφύγιο ήταν.

977
00:39:48,379 --> 00:39:50,344
Γι' αυτό υπάρχει
τόσα πολλά να σου δείξω.

978
00:39:50,413 --> 00:39:51,413
Ερχομαι.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

979
00:39:55,172 --> 00:39:56,137
Καλημέρα.

980
00:39:56,241 --> 00:40:00,103
Τώρα αυτό είμαστε
καλέστε τη γραμμή τσόου.

981
00:40:00,206 --> 00:40:03,551
Α, αυτό θυμίζει
εμένα των καλών ημερών.

982
00:40:03,620 --> 00:40:06,689
Νομίζω ότι εννοείς καλές στιγμές.

983
00:40:09,655 --> 00:40:11,448
Έχουμε καλές στιγμές.

984
00:40:11,551 --> 00:40:13,586
Ίσως πρέπει να κρατήσετε ένα
λίγο από αυτόν τον ενθουσιασμό

985
00:40:13,689 --> 00:40:14,827
στον εαυτό σου.

986
00:40:14,896 --> 00:40:17,275
Μιλώντας δηλαδή
από πράγματα που εμείς

987
00:40:17,379 --> 00:40:19,862
πρέπει να κρατάμε για τον εαυτό μας.

988
00:40:20,000 --> 00:40:22,413
Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι
ότι θα έπρεπε...

989
00:40:22,551 --> 00:40:25,517
έπρεπε να κρατηθείς για τον εαυτό σου.

990
00:40:25,655 --> 00:40:26,827
λυπάμαι πολύ.

991
00:40:32,793 --> 00:40:35,068
Το καφέ είναι ένα υπέροχο μέρος
να γνωριστούμε με όλους.

992
00:40:35,206 --> 00:40:37,931
Ο κόσμος είναι σίγουρα πιο ανοιχτός
να μιλάμε με γεμάτη κοιλιά.

993
00:40:38,034 --> 00:40:38,551
Όχι.

994
00:40:38,689 --> 00:40:40,000
Ευχαριστώ.

995
00:40:40,068 --> 00:40:43,241
Θυμηθείτε, δεν πρόκειται να το κάνω
να είσαι εδώ για πολύ περισσότερο.

996
00:40:43,379 --> 00:40:47,793
Έλα, θα σε κάνει
μερικά καλά για κοινωνικοποίηση.

997
00:40:47,896 --> 00:40:49,344
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό
οικογένεια εκεί.

998
00:40:52,655 --> 00:40:53,896
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά στον μπαμπά.

999
00:40:57,206 --> 00:41:00,758
Θέλω να πω, κάπως φαίνεται
όπως το αστέρι της τριλογίας δράσης,

1000
00:41:00,896 --> 00:41:02,482
Τζόυς Τζόουνς.

1001
00:41:02,586 --> 00:41:04,068
Δεν μοιάζει.

1002
00:41:04,137 --> 00:41:06,586
Είναι.

1003
00:41:06,655 --> 00:41:09,310
Όχι.

1004
00:41:09,413 --> 00:41:10,758
Ω, Θεέ μου, πώς;

1005
00:41:10,896 --> 00:41:12,344
Κάποτε ήταν τόσο διάσημος.

1006
00:41:12,448 --> 00:41:14,103
Ο πατέρας μου λάτρευε τις ταινίες του.

1007
00:41:14,172 --> 00:41:17,172
Κακές επενδύσεις, όχι αρκετές
δουλειά, και πολύ περήφανος για να το ζητήσω

1008
00:41:17,275 --> 00:41:18,068
βοήθεια.

1009
00:41:18,137 --> 00:41:21,448
Σούπερ γλυκός τύπος, αλλά συμβαίνει.

1010
00:41:21,517 --> 00:41:24,275
Τόσες πολλές ιστορίες σαν τον Τζόις.

1011
00:41:24,344 --> 00:41:26,448
Οι πρέσες εκεί.

1012
00:41:26,517 --> 00:41:28,586
Ποια είναι η ιστορία τους;

1013
00:41:28,724 --> 00:41:30,620
Ο κ. Τύπος είναι α
συνταξιούχος δάσκαλος.

1014
00:41:30,689 --> 00:41:32,137
Και η κυρία Τύπου είναι
ένας συνταξιούχος χορευτής.

1015
00:41:32,275 --> 00:41:35,586
Εξαπατήθηκαν από όλα
τη συνταξιοδότηση και τις αποταμιεύσεις τους.

1016
00:41:35,655 --> 00:41:36,931
Οι μπάτσοι δεν μπορούσαν
κάνε πολλά για αυτούς,

1017
00:41:37,068 --> 00:41:39,551
και δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά ένα
δικηγόρος να το εξετάσει.

1018
00:41:39,620 --> 00:41:41,931
Χωρίς παιδιά, χωρίς οικογένεια.

1019
00:41:42,000 --> 00:41:43,931
Τα υπόλοιπα, ξέρεις.

1020
00:41:44,068 --> 00:41:46,689
Θεέ μου, είναι φρικτό.

1021
00:41:46,793 --> 00:41:48,275
Δεν ήξερα καν πράγματα
έτσι έγινε.

1022
00:41:48,413 --> 00:41:50,379
Ω, θα εκπλαγείτε.

1023
00:41:52,620 --> 00:41:55,482
Εντάξει, ας προχωρήσουμε
στο υπόλοιπο αυτής της περιοδείας.

1024
00:41:55,586 --> 00:41:56,413
Ερχομαι.

1025
00:42:47,517 --> 00:42:50,379
Έτσι, μπορείτε πάντα να έρθετε
στο οικογενειακό δωμάτιο για να συνομιλήσετε

1026
00:42:50,517 --> 00:42:51,965
ή να γνωρίσετε μερικά
των κατοίκων.

1027
00:42:52,034 --> 00:42:53,551
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, αυτό
διπλασιάζεται ως ημερήσια φροντίδα.

1028
00:42:59,827 --> 00:43:00,620
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

1029
00:43:00,724 --> 00:43:01,551
Δεν είναι υπέροχο;

1030
00:43:04,620 --> 00:43:08,379
Πραγματικά δεν ξέρω γιατί
μου δείχνεις κάτι από αυτά.

1031
00:43:08,517 --> 00:43:09,241
φεύγω.

1032
00:43:09,379 --> 00:43:10,793
Ναι, ξέρω.

1033
00:43:10,896 --> 00:43:14,103
Αλλά είσαι εδώ
τώρα, είτε αρέσει είτε όχι.

1034
00:43:14,241 --> 00:43:21,379
Άκου, δεν θέλω
συναντήσετε ή δείτε κάποιον άλλο.

1035
00:43:21,448 --> 00:43:25,896
Και πριν με κολλήσεις
ένα από αυτά τα μωρά εκεί,

1036
00:43:26,034 --> 00:43:28,551
ο μπαμπάς μου θα είναι
εδώ για να με πάρει.

1037
00:43:28,620 --> 00:43:31,379
Μπορώ να σας το εγγυηθώ.

1038
00:43:31,448 --> 00:43:32,379
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1039
00:43:32,448 --> 00:43:33,551
Αν το λες.

1040
00:43:43,413 --> 00:43:45,620
Λουτσιάνι μου.

1041
00:43:45,758 --> 00:43:49,931
Εντάξει, το μόνο που χρειάζομαι είναι να κάνεις
σταθείτε εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό το cookie

1042
00:43:50,068 --> 00:43:52,379
κόφτης, κόψτε το μπισκότο
ζύμη και τοποθετήστε την

1043
00:43:52,448 --> 00:43:53,724
πάνω στο ταψί.

1044
00:43:53,793 --> 00:43:54,689
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1045
00:43:54,758 --> 00:43:57,551
Ακριβώς όπως αυτό.

1046
00:43:57,620 --> 00:43:58,379
Περιμένετε.

1047
00:43:58,448 --> 00:43:59,206
Αυτό είναι;

1048
00:43:59,275 --> 00:43:59,896
Ναι.

1049
00:43:59,965 --> 00:44:01,275
Ω, μπορώ να το κάνω αυτό.

1050
00:44:01,344 --> 00:44:02,034
Εύκολο peasy.

1051
00:44:02,137 --> 00:44:04,034
Σιγά σιγά, MasterChef.

1052
00:44:04,137 --> 00:44:07,000
πάω να δω
εσύ σε λίγο.

1053
00:44:07,137 --> 00:44:08,275
Τα πράγματα φαίνονται καλά, Λέβι.

1054
00:44:08,413 --> 00:44:09,310
Σας ευχαριστώ.

1055
00:44:35,448 --> 00:44:36,275
Με συγχωρείτε.

1056
00:44:38,827 --> 00:44:40,448
Τι είδους cookies είναι αυτά;

1057
00:44:40,517 --> 00:44:43,827
Αυτά είναι ολικής αλέσεως
μπισκότα σταφίδας βρώμης.

1058
00:44:43,965 --> 00:44:46,482
Σιτάρι ολικής αλέσεως;

1059
00:44:46,620 --> 00:44:48,413
Όπως και στη γλουτένη;

1060
00:44:48,482 --> 00:44:51,448
υποθέτω.

1061
00:44:51,517 --> 00:44:53,310
Ω.

1062
00:44:53,379 --> 00:44:56,310
Το πρόσωπό σου δεν φαίνεται τόσο καλό.

1063
00:44:56,379 --> 00:44:59,413
Α, θα πρέπει να το ελέγξετε.

1064
00:45:11,482 --> 00:45:12,551
Ω.

1065
00:45:12,620 --> 00:45:15,724
Ευτυχώς ο μπάτλερ σου
γέμισε αυτό το επίπνο.

1066
00:45:15,793 --> 00:45:17,689
Ψάχνεις ένα σύνολο
πολύ καλύτερα τώρα όμως.

1067
00:45:17,827 --> 00:45:18,689
Πραγματικά;

1068
00:45:18,758 --> 00:45:19,724
Μμμμ.

1069
00:45:25,517 --> 00:45:26,344
Γεια σου.

1070
00:45:26,482 --> 00:45:27,379
Γεια σου.

1071
00:45:27,448 --> 00:45:29,000
τύλιγα
επάνω για τη νύχτα.

1072
00:45:29,068 --> 00:45:30,620
Υπάρχουν ενημερώσεις;

1073
00:45:30,724 --> 00:45:33,137
Λόρεν, νομίζεις
Είμαι καλός πατέρας;

1074
00:45:35,586 --> 00:45:37,275
Θεέ μου.

1075
00:45:37,379 --> 00:45:42,172
Μάρσαλ, σου είπα α
χιλιάδες φορές αυτό που σκέφτομαι.

1076
00:45:42,241 --> 00:45:45,413
Το πραγματικό ερώτημα είναι,
τι πιστεύεις;

1077
00:45:48,206 --> 00:45:50,344
Λοιπόν, καλά, καλά,
Δεν το κατάλαβα αυτό

1078
00:45:50,413 --> 00:45:53,241
πολύ στη ζωή μου λέγοντας ψέματα στον εαυτό μου.

1079
00:45:53,379 --> 00:45:59,551
Ξέρω λοιπόν την κόρη μου Valerie
είναι ένα παλληκάρι, ένα κακομαθημένο παιδί,

1080
00:45:59,689 --> 00:46:00,758
αλλά είναι η κολλητή μου.

1081
00:46:03,172 --> 00:46:07,413
Αλλά δεν το κατάλαβα
εκείνο το γλυκό μου μπουκ

1082
00:46:07,482 --> 00:46:10,586
δεν είναι πια τόσο γλυκό.

1083
00:46:17,172 --> 00:46:22,655
Έχω μια απορία αυτή
Ήθελα να ρωτήσω.

1084
00:46:22,793 --> 00:46:25,448
Ό,τι συνέβη ποτέ μεταξύ
εσύ και η μαμά της Valerie;

1085
00:46:28,103 --> 00:46:30,310
Από πού να ξεκινήσω;

1086
00:46:30,448 --> 00:46:35,241
Λοιπόν, μερικά χρόνια
μετά τη γέννηση του Val,

1087
00:46:35,310 --> 00:46:38,482
Άνοιξα το πρώτο μου καταφύγιο,
Πλούσιο οικογενειακό καταφύγιο,

1088
00:46:38,620 --> 00:46:41,689
ήταν ένα από τα δικά μου
όνειρα φυσικά.

1089
00:46:41,793 --> 00:46:44,448
Και αυτό γιατί
όταν ήμουν μικρό αγόρι,

1090
00:46:44,517 --> 00:46:48,068
πέρασαν οι γονείς μου
κάποια οικονομικά προβλήματα,

1091
00:46:48,137 --> 00:46:50,965
και έπρεπε να μείνουμε σε ένα καταφύγιο.

1092
00:46:51,103 --> 00:46:54,931
Άρα τα πράγματα ήταν άσχημα.

1093
00:46:55,068 --> 00:46:56,758
Ο πατέρας μου δεν επιτρεπόταν
να μείνεις μαζί μας,

1094
00:46:56,827 --> 00:47:00,137
γιατί τότε δεν ήταν
αποδεκτό για άνδρες και γυναίκες

1095
00:47:00,275 --> 00:47:02,862
να μείνουν στα ίδια
τόπο, έτσι χωρίζουν.

1096
00:47:03,000 --> 00:47:08,000
Και ήταν ένα από τα
πιο δύσκολες στιγμές της ζωής μου.

1097
00:47:08,068 --> 00:47:09,344
Δεν είχα ιδέα.

1098
00:47:09,482 --> 00:47:12,068
Ναι.

1099
00:47:12,172 --> 00:47:15,793
Αλλά ένα από τα πράγματα
για αυτό ήταν, ξέρετε,

1100
00:47:15,862 --> 00:47:17,517
Έκανα όλα μου τα όνειρα πραγματικότητα.

1101
00:47:17,586 --> 00:47:23,344
Είχα το πρώτο μου
καταφύγιο, παντρεύτηκα.

1102
00:47:23,482 --> 00:47:27,344
Ήμουν χαρούμενος, ερωτευμένος,
Είχα ένα κοριτσάκι.

1103
00:47:27,413 --> 00:47:29,206
Σκέφτηκα τα πάντα
ήταν τέλειο,

1104
00:47:29,344 --> 00:47:35,655
και μετά με χώρισε η Μάγκι.

1105
00:47:35,724 --> 00:47:39,586
Και είπε ότι δεν ήμουν
αρκετά φιλόδοξη για εκείνη,

1106
00:47:39,689 --> 00:47:42,724
και ήθελε
κυνηγά το όνειρό της.

1107
00:47:42,827 --> 00:47:43,896
Και έκανε ακριβώς αυτό.

1108
00:47:44,000 --> 00:47:45,517
Μας άφησε.

1109
00:47:45,586 --> 00:47:51,172
Παντρεύτηκε παλιό χρήμα,
και μετακόμισε εκτός χώρας.

1110
00:47:51,241 --> 00:47:54,586
Όταν το έκανε αυτό, απλά
μόνο περίπλοκα πράγματα.

1111
00:47:54,689 --> 00:47:57,793
Και σε εκείνο το σημείο, εγώ
αποφάσισα ότι απλώς θα έδινα

1112
00:47:57,862 --> 00:48:00,103
Valerie ο κόσμος, ξέρεις;

1113
00:48:00,206 --> 00:48:05,586
Και εκ των υστέρων, αισθάνομαι πραγματικά
σαν να την ηρεμούσα,

1114
00:48:05,655 --> 00:48:09,896
και προσπαθεί να προστατεύσει
αυτήν, αλλά ταυτόχρονα

1115
00:48:09,965 --> 00:48:14,482
Νομίζω ότι ήμουν εγώ
προσπαθώ να προστατεύσω τον εαυτό μου,

1116
00:48:14,586 --> 00:48:18,482
γιατί ήταν το
πρώτη φορά στη ζωή μου,

1117
00:48:18,586 --> 00:48:22,689
Συνειδητοποίησα ότι εγώ
απέτυχε σε κάτι.

1118
00:48:22,758 --> 00:48:25,448
Και αυτός ήταν ο χάρτης μου.

1119
00:48:25,586 --> 00:48:31,793
Μάρσαλ, εσύ
δεν είναι αποτυχία.

1120
00:48:31,931 --> 00:48:34,448
Δεν έχω ιδέα πώς α
η μητέρα μπορούσε να εγκαταλείψει

1121
00:48:34,586 --> 00:48:38,206
τον άντρα και το παιδί της έτσι.

1122
00:48:38,275 --> 00:48:40,586
Στην πραγματικότητα, είμαι κάπως
νιώθοντας λίγο λύπη

1123
00:48:40,655 --> 00:48:42,517
για τη Miss Wannabe Hillary Banks.

1124
00:48:45,379 --> 00:48:46,551
λυπάμαι.
λυπάμαι.

1125
00:48:46,689 --> 00:48:47,448
Πολύ σύντομα.

1126
00:48:47,517 --> 00:48:49,068
Αλλά δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

1127
00:48:49,206 --> 00:48:52,241
Αυτό ήταν πολύ καλό.

1128
00:48:52,310 --> 00:48:53,068
Σας ευχαριστώ.

1129
00:48:53,137 --> 00:48:54,275
Το χρειαζόμουν.

1130
00:48:54,413 --> 00:48:57,551
Αλλά ειλικρινά, μου λείπεις.

1131
00:48:57,689 --> 00:48:58,551
το κάνω.

1132
00:49:01,793 --> 00:49:02,758
Μάρσαλ.

1133
00:49:05,206 --> 00:49:08,172
Πρέπει να πάω.

1134
00:49:08,310 --> 00:49:09,448
Καληνύχτα Μάρσαλ.

1135
00:49:23,862 --> 00:49:26,965
Η κλήση σας προωθήθηκε
σε ένα αυτόματο φωνητικό μήνυμα

1136
00:49:27,103 --> 00:49:27,793
σύστημα.

1137
00:49:27,931 --> 00:49:30,517
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

1138
00:49:30,655 --> 00:49:32,965
Ξέρω ότι έχεις πάρει
τα μηνύματά μου, πόσο καιρό είναι

1139
00:49:33,034 --> 00:49:35,310
θα με αφήσεις εδώ;

1140
00:49:35,379 --> 00:49:36,862
Είμαι ο μόνος σου
παιδί, και εσύ απλά

1141
00:49:37,000 --> 00:49:39,862
πέταξέ με σαν παλιό ζευγάρι
των Christian Louis Vuittons;

1142
00:49:39,965 --> 00:49:41,172
Και για ποιον;

1143
00:49:41,310 --> 00:49:42,620
Ένας ψεύτης που ονομάζεται Thurgood;

1144
00:49:44,758 --> 00:49:45,586
Όχι.

1145
00:49:48,206 --> 00:49:49,000
Ηλίθιο Wi-Fi.

1146
00:49:53,655 --> 00:49:55,793
Που είπε το
το τηλέφωνο της κοινότητας ήταν πάλι;

1147
00:50:01,310 --> 00:50:03,758
Με συγχωρείς, ξέρεις
που είναι το τηλέφωνο;

1148
00:50:06,758 --> 00:50:07,586
Σας ευχαριστώ.

1149
00:50:14,310 --> 00:50:16,137
Αυτή είναι η Μάντισον Μονρόε.

1150
00:50:16,206 --> 00:50:17,655
Σιάο, Μπέλα.

1151
00:50:17,793 --> 00:50:23,034
Μητέρα, έχω πρόβλημα και
Χρειάζομαι να έρθεις να με σώσεις.

1152
00:50:23,137 --> 00:50:25,344
Ο μπαμπάς ακύρωσε το ταξίδι μου στο Άσπεν.

1153
00:50:25,482 --> 00:50:28,517
Με κατηγόρησε για
το να είσαι αχάριστος,

1154
00:50:28,655 --> 00:50:31,862
και με ανάγκασε να μείνω
στο καταφύγιο της οικογένειας Rich.

1155
00:50:31,965 --> 00:50:34,482
Ξέρεις, το πρώτο.

1156
00:50:34,551 --> 00:50:37,620
Δηλαδή κυριολεκτικά κλώτσησε
βγαίνω από το διαμέρισμά μου,

1157
00:50:37,689 --> 00:50:40,655
μου πήρε το αυτοκίνητο
και τις πιστωτικές μου κάρτες.

1158
00:50:40,793 --> 00:50:45,448
Μαμά, δηλαδή, μητέρα, μπορεί
σε παρακαλώ έλα να με σώσεις;

1159
00:50:45,517 --> 00:50:46,862
Σε παρακαλώ μην με απογοητεύεις.

1160
00:50:49,793 --> 00:50:51,275
Εδώ είσαι.

1161
00:50:51,344 --> 00:50:52,862
Κορίτσι, έψαχνα
παντού για σένα.

1162
00:50:52,965 --> 00:50:54,620
Για τι;

1163
00:50:54,689 --> 00:50:57,310
Εσείς έχετε δουλέψει
μου αρέσει ένα ζευγάρι πλατφόρμα

1164
00:50:57,379 --> 00:50:58,931
παπούτσια το βράδυ του Σαββάτου.

1165
00:50:59,000 --> 00:51:01,413
έχω χορτάσει.

1166
00:51:01,517 --> 00:51:04,310
Και φεύγω.

1167
00:51:04,379 --> 00:51:06,551
Εσείς οι άνθρωποι;

1168
00:51:06,689 --> 00:51:08,862
Ξέρεις, είπα
δεν θα σε άφηνε να με φτάσεις.

1169
00:51:08,931 --> 00:51:12,379
Αλλά είσαι κακομαθημένος,
αχάριστος, ναρκισσιστικός Grinch

1170
00:51:12,517 --> 00:51:14,551
που έκλεψε χριστουγεννιάτικο παιδί.

1171
00:51:14,620 --> 00:51:19,896
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
μόλις μου το είπες.

1172
00:51:19,965 --> 00:51:23,793
Έρχεσαι εδώ με το δικό σου
επώνυμα ρούχα και αποσκευές,

1173
00:51:23,896 --> 00:51:26,551
που ακόμα κι αν πουληθεί μεταχειρισμένο,
μπορούσε ακόμα να στεγάσει και να τραφεί

1174
00:51:26,689 --> 00:51:29,068
μια μικρή κοινότητα για μήνες.

1175
00:51:29,206 --> 00:51:31,206
Λέτε αυτό που κάνατε δουλειά;

1176
00:51:31,275 --> 00:51:34,655
Η δουλειά προσπαθεί να καταλάβει
όπου εσύ και τα παιδιά σου

1177
00:51:34,724 --> 00:51:36,241
θα βάλουν τα κεφάλια τους τη νύχτα.

1178
00:51:36,379 --> 00:51:39,103
Ή ακόμα καλύτερα, πώς τα πας
για να τα ταΐσω το πρωί

1179
00:51:39,206 --> 00:51:40,586
όταν ξυπνήσουν.

1180
00:51:40,724 --> 00:51:45,034
Οι εργασίες αναλαμβάνουν τόσες
θέσεις εργασίας όσο το δυνατόν ανθρωπίνως.

1181
00:51:45,103 --> 00:51:48,000
Και ακόμα δεν κάνει αρκετά
χρήματα για να δώσετε στο παιδί σας

1182
00:51:48,068 --> 00:51:51,275
ένα πραγματικό δώρο για τα Χριστούγεννα.

1183
00:51:51,379 --> 00:51:54,172
Δεν θα ήξερες
οτιδήποτε για αυτό.

1184
00:51:54,241 --> 00:51:57,551
Μπορεί να μην μεγάλωσα με
ένα διαμαντένιο κουτάλι στο στόμα μου,

1185
00:51:57,620 --> 00:51:59,689
αλλά δεν ήμουν ποτέ κλέφτης.

1186
00:51:59,758 --> 00:52:04,827
Δεν έχω κλέψει ποτέ από κανέναν,
πόσο μάλλον τον ίδιο μου τον πατέρα.

1187
00:52:04,931 --> 00:52:05,931
Ναι.

1188
00:52:06,000 --> 00:52:07,241
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

1189
00:52:07,310 --> 00:52:08,724
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπήκες
εδώ συμπεριφέρεσαι όπως ήσουν

1190
00:52:08,793 --> 00:52:11,517
καλύτερα από εμάς τους υπόλοιπους.

1191
00:52:11,620 --> 00:52:13,103
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

1192
00:52:13,172 --> 00:52:15,137
Ρίξτε μια ματιά στον καθρέφτη και
απευθυνθείτε σε αυτό που σας έφερε εδώ.

1193
00:52:15,275 --> 00:52:18,931
Και αναρωτηθείτε γιατί κανείς
έρχεται να σε βγάλει.

1194
00:52:19,000 --> 00:52:23,379
Δεν έχεις ιδέα τι
μιλάς για.

1195
00:52:23,448 --> 00:52:25,827
Κοιτάξτε σας.

1196
00:52:25,965 --> 00:52:29,413
Σίγουρα λέτε εμείς και
μας πολλά, αλλά μαντέψτε τι;

1197
00:52:29,551 --> 00:52:34,517
Πληρώνεσαι για να είσαι εδώ.

1198
00:52:34,620 --> 00:52:38,068
Πώς δίνεις πίσω
όταν φεύγεις από αυτό το μέρος

1199
00:52:38,137 --> 00:52:40,586
και επιστρέφεις στη ζωή σου;

1200
00:52:43,586 --> 00:52:47,241
Λοιπόν, αφού πρέπει να ξέρεις,
το καταφύγιο με βοήθησε να βρω

1201
00:52:47,310 --> 00:52:49,103
στέγαση και να σταθώ στα πόδια μου.

1202
00:52:49,241 --> 00:52:51,241
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1203
00:52:51,310 --> 00:52:52,827
Αυτό το παιχνίδι με έσωσε
και τα κοριτσάκια μου.

1204
00:53:02,137 --> 00:53:04,137
Δεν είχα ιδέα.

1205
00:53:04,206 --> 00:53:06,413
Ναι.

1206
00:53:06,517 --> 00:53:08,000
Δεν μοιάζεις με...

1207
00:53:08,068 --> 00:53:08,655
Σαν τι;

1208
00:53:08,724 --> 00:53:11,793
Σαν να ήμουν άστεγος;

1209
00:53:11,862 --> 00:53:12,620
Ναι.

1210
00:53:12,689 --> 00:53:14,000
Λοιπόν, τι περίμενες;

1211
00:53:16,620 --> 00:53:19,551
Δεν ξέρω.

1212
00:53:19,655 --> 00:53:22,551
Όχι κάποιος σαν εσένα.

1213
00:53:22,689 --> 00:53:25,000
Έχεις πολλά
μάθε κοριτσάκι.

1214
00:53:31,413 --> 00:53:34,517
Ανοίξτε τα μάτια σας και κοιτάξτε γύρω σας.

1215
00:53:34,655 --> 00:53:36,241
Δεν θα κρίνετε αυτούς τους ανθρώπους.

1216
00:53:36,344 --> 00:53:39,586
Αυτό μπορεί να είναι προσωρινό για εσάς,
αλλά αυτή είναι η σκληρή πραγματικότητα

1217
00:53:39,689 --> 00:53:41,965
για όλες τις οικογένειες εδώ.

1218
00:53:42,034 --> 00:53:44,482
Έχετε την ευκαιρία
για να ομορφύνουν τις γιορτές

1219
00:53:44,551 --> 00:53:47,931
και ενθαρρύνει τους κατοίκους
ενώ είσαι εδώ.

1220
00:53:48,034 --> 00:53:52,965
Αλλά αν είσαι πολύ καλός για αυτό,
τότε σε παρακαλώ με κάθε τρόπο, πήγαινε.

1221
00:53:53,034 --> 00:53:54,758
Αυτοί οι άνθρωποι δεν το κάνουν
αξίζει να αγνοηθούν

1222
00:53:54,862 --> 00:53:59,689
ή περιφρονημένος από οποιονδήποτε,
ειδικά από ανθρώπους σαν εσάς.

1223
00:53:59,827 --> 00:54:01,896
Περιμένετε.

1224
00:54:02,034 --> 00:54:02,896
εχεις δικιο.

1225
00:54:07,241 --> 00:54:08,034
θα μείνω.

1226
00:54:11,068 --> 00:54:16,448
Δεν είναι να έχεις δίκιο,
είναι να κάνεις σωστά.

1227
00:54:16,551 --> 00:54:17,724
Σκεφτείτε το.

1228
00:54:19,931 --> 00:54:21,586
Αύριο ξεκινάμε
φωτεινό και πρώιμο.

1229
00:54:31,551 --> 00:54:32,379
Καλημέρα.

1230
00:54:32,517 --> 00:54:35,068
Καλημέρα σας.

1231
00:54:35,137 --> 00:54:36,241
Καλημέρα, Κάρολιν.

1232
00:54:36,310 --> 00:54:38,206
Καλημέρα Valerie.

1233
00:54:38,275 --> 00:54:39,206
Είναι όλα εντάξει;

1234
00:54:39,344 --> 00:54:41,241
Τέλειος.

1235
00:54:41,379 --> 00:54:42,896
Στην πραγματικότητα υπάρχει ένα πράγμα.

1236
00:54:42,965 --> 00:54:43,931
Ναι.

1237
00:54:44,068 --> 00:54:45,241
Το ήξερα.

1238
00:54:45,379 --> 00:54:46,655
Τι είναι τώρα;

1239
00:54:46,758 --> 00:54:49,103
Αναρωτιόμουν αν υπάρχει
ήταν πια Χριστούγεννα

1240
00:54:49,241 --> 00:54:51,103
διακοσμήσεις που βρίσκονται τριγύρω.

1241
00:54:51,241 --> 00:54:55,206
Θα ήθελα πολύ να κάνω την οικογένεια
δωμάτιο λίγο πιο γιορτινό.

1242
00:54:55,344 --> 00:54:56,206
Ω.

1243
00:54:56,275 --> 00:54:57,551
Ναι.

1244
00:54:57,620 --> 00:54:58,862
Δηλαδή, υπάρχουν μερικά
κουτιά στην οικογένεια

1245
00:54:58,931 --> 00:55:00,931
δωμάτιο με εορταστική διακόσμηση.

1246
00:55:01,000 --> 00:55:02,551
Αν θέλετε, μπορείτε να το έχετε.

1247
00:55:02,655 --> 00:55:05,275
Αλλά απλά μη με ρωτάς
για να αγοράσετε οτιδήποτε.

1248
00:55:05,344 --> 00:55:08,206
Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε.

1249
00:55:08,310 --> 00:55:10,137
Εντάξει, καλό ξημέρωμα.

1250
00:55:10,275 --> 00:55:11,620
Καλώς ήρθες.

1251
00:55:14,206 --> 00:55:16,000
Καλημέρα.

1252
00:55:16,137 --> 00:55:16,931
Αυγά;

1253
00:55:17,000 --> 00:55:18,965
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1254
00:55:19,034 --> 00:55:19,862
Καλώς ήρθες.

1255
00:55:29,103 --> 00:55:29,965
Στάση!

1256
00:55:31,482 --> 00:55:32,275
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

1257
00:55:32,413 --> 00:55:33,655
Παρακαλώ σταματήστε!

1258
00:55:38,310 --> 00:55:40,517
Είπα ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1259
00:55:40,620 --> 00:55:41,896
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1260
00:55:42,000 --> 00:55:43,827
Τώρα, πρέπει να βοηθήσετε
εγώ με αυτό το έργο,

1261
00:55:43,965 --> 00:55:46,137
ή μπορώ να γράψω προσωπικά
γράμματα στον Άγιο Βασίλη

1262
00:55:46,206 --> 00:55:48,931
για τον καθένα και τον καθένα
να εξηγήσεις γιατί

1263
00:55:49,000 --> 00:55:50,448
πρέπει να είναι στη λίστα των άτακτων.

1264
00:55:50,517 --> 00:55:53,137
Τώρα, ποιο είναι
θα είναι;

1265
00:55:53,206 --> 00:55:53,965
Ω.

1266
00:55:54,103 --> 00:55:54,793
Καλός.

1267
00:55:54,862 --> 00:55:56,482
Εντάξει, τώρα εσύ, μικρή.

1268
00:55:56,620 --> 00:55:57,689
Το χρειάζομαι εκεί.

1269
00:55:57,793 --> 00:56:00,827
Και εσένα, χρειάζομαι
αυτό ακριβώς εκεί.

1270
00:56:00,896 --> 00:56:03,827
Και μπορείς να μου περάσεις αυτό το στεφάνι;

1271
00:56:03,896 --> 00:56:06,413
Έχουμε πράγματα να κάνουμε.

1272
00:56:06,517 --> 00:56:07,931
Τέλειος.

1273
00:56:08,068 --> 00:56:09,931
Θα το κρεμάσουμε λοιπόν
κάπου πραγματικά ξεχωριστό.

1274
00:56:10,034 --> 00:56:11,724
Με αυτόν τον τρόπο, οποιοσδήποτε
που ανεβαίνει σε αυτό

1275
00:56:11,862 --> 00:56:14,379
μπορούν απλά να κολλήσουν το κεφάλι τους
ακριβώς στη μέση του.

1276
00:56:23,586 --> 00:56:25,551
Γεια σου.

1277
00:56:25,620 --> 00:56:26,517
Γιατί δεν στολίζεις;

1278
00:56:26,655 --> 00:56:28,344
Γιατί μισώ τα Χριστούγεννα.

1279
00:56:28,413 --> 00:56:29,344
Απλά αφήστε με ήσυχο.

1280
00:56:29,413 --> 00:56:30,862
Κανείς δεν μισεί τα Χριστούγεννα.

1281
00:56:31,000 --> 00:56:32,758
Εννοώ, μπορείς να μισείς
αυτό που σε παίρνει κάποιος.

1282
00:56:32,896 --> 00:56:35,172
Αλλά μπορείτε πάντα να επιστρέψετε
και πάρτε αυτό που σας αρέσει.

1283
00:56:35,241 --> 00:56:36,000
Ναι.

1284
00:56:36,068 --> 00:56:37,379
Κι αν δεν λάβετε τίποτα;

1285
00:56:37,517 --> 00:56:38,413
Τότε τι;

1286
00:56:38,551 --> 00:56:39,896
Τι λες;

1287
00:56:39,965 --> 00:56:42,896
Ποιος δεν παίρνει τουλάχιστον
ένα δώρο για τα Χριστούγεννα;

1288
00:56:42,965 --> 00:56:45,586
Δεν είσαι το πιο κοφτερό μαχαίρι
στο συρτάρι, έτσι δεν είναι;

1289
00:56:45,689 --> 00:56:47,034
Δεν το καταλαβαίνω.

1290
00:56:47,172 --> 00:56:49,689
Τα χριστουγεννιάτικα δώρα δεν είναι
πραγματικά ένα πράγμα εδώ γύρω,

1291
00:56:49,758 --> 00:56:52,724
σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει.

1292
00:56:52,793 --> 00:56:54,758
Άκουγα τη μαμά μου
και οι άλλοι γονείς,

1293
00:56:54,896 --> 00:56:56,758
και είπαν το
ενδύματα καταφυγίου.

1294
00:56:56,862 --> 00:56:58,344
Τώρα λοιπόν η μαμά μου και
οι άλλοι γονείς

1295
00:56:58,413 --> 00:57:00,965
πρέπει να καταλάβουμε πού
θα ζήσουμε.

1296
00:57:01,068 --> 00:57:04,965
Οπότε δεν νομίζω ότι είμαστε
να πάρει πολλά για τα Χριστούγεννα.

1297
00:57:05,103 --> 00:57:06,758
Λοιπόν, που είναι ο μπαμπάς σου;

1298
00:57:11,586 --> 00:57:13,586
Πέθανε.

1299
00:57:13,655 --> 00:57:20,413
Ήταν, σαν, όλα ήταν
τέλειο όταν ήταν κοντά.

1300
00:57:20,482 --> 00:57:24,482
Μακάρι να ήταν ακόμα εδώ έτσι
θα μπορούσε να τα κάνει όλα καλύτερα.

1301
00:57:24,586 --> 00:57:26,275
Τζέρεμι.

1302
00:57:26,344 --> 00:57:27,482
Αυτή είναι η μαμά μου.

1303
00:57:27,586 --> 00:57:28,448
πρέπει να πάω.

1304
00:57:35,931 --> 00:57:39,103
Αυτό είναι διασκεδαστικό, σωστά;

1305
00:57:39,241 --> 00:57:42,586
Ας δούμε τι εσείς
μπήκε σε αυτή τη λίστα.

1306
00:57:42,655 --> 00:57:46,517
Αγάπη μου, ο Άγιος Βασίλης μπορεί να μην τα καταφέρει
για να γίνουν όλα αυτά.

1307
00:57:46,620 --> 00:57:48,413
Θυμήσου Βασίλη
έχει πολλά παιδιά

1308
00:57:48,482 --> 00:57:50,000
που πρέπει να φροντίσει.

1309
00:57:50,137 --> 00:57:52,758
Δεν θέλουμε λοιπόν να είμαστε εγωιστές
και ζητήστε μεγάλα δώρα, σωστά;

1310
00:57:52,827 --> 00:57:54,931
Γιατί δεν μπορώ να ρωτήσω τον Άγιο Βασίλη
για το ποδοσφαιρικό μου εξοπλισμό;

1311
00:57:55,000 --> 00:57:56,241
Ο μπαμπάς με άφηνε πάντα να παίζω.

1312
00:57:56,310 --> 00:57:58,793
Αγάπη μου, μιλήσαμε
για αυτό, εντάξει;

1313
00:57:58,931 --> 00:58:01,344
Θυμηθείτε, ο μπαμπάς έφυγε.

1314
00:58:01,413 --> 00:58:03,862
Και η μαμά απλά
δεν έχει τα χρήματα

1315
00:58:04,000 --> 00:58:05,517
για να σου πάρουν όλα τα πράγματα
που πρέπει να παίξετε.

1316
00:58:05,586 --> 00:58:07,827
Αλλά σύντομα θα πάμε
έχουμε το δικό μας διαμέρισμα,

1317
00:58:07,965 --> 00:58:09,655
και θα πας
έχετε το δικό σας δωμάτιο.

1318
00:58:09,793 --> 00:58:10,655
Και δεν θα είναι συναρπαστικό;

1319
00:58:10,793 --> 00:58:11,724
Όχι.

1320
00:58:11,827 --> 00:58:13,137
Βαρέθηκα αυτό το μέρος, μαμά.

1321
00:58:13,206 --> 00:58:14,655
Κανείς δεν παίζει ποδόσφαιρο εδώ.

1322
00:58:14,793 --> 00:58:15,862
Μου λείπουν οι φίλοι μου.

1323
00:58:16,000 --> 00:58:17,793
Θέλω να πάω σπίτι
στο παλιό μου δωμάτιο,

1324
00:58:17,862 --> 00:58:19,827
με τις σίτες μου και το ποδόσφαιρό μου.

1325
00:58:19,965 --> 00:58:21,344
Θέλω τον μπαμπά μου πίσω.

1326
00:58:21,482 --> 00:58:22,310
Τζέρεμι.

1327
00:58:22,448 --> 00:58:23,172
Τζέρεμι, περίμενε.

1328
00:58:23,310 --> 00:58:24,137
Περιμένετε.

1329
00:58:27,344 --> 00:58:29,827
Είμαι σίγουρος ότι η οικογένειά σου
θα έρθει, εντάξει;

1330
00:58:29,965 --> 00:58:31,000
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1331
00:58:34,689 --> 00:58:37,482
Είναι όλα εντάξει;

1332
00:58:37,620 --> 00:58:38,448
Μεγάλος.

1333
00:58:45,482 --> 00:58:47,000
Ερχομαι.

1334
00:58:47,137 --> 00:58:48,517
Ως διαχειριστής του σπιτιού,
είναι δουλειά μου να ξέρω

1335
00:58:48,655 --> 00:58:51,793
όταν κάτι δεν πάει καλά
με έναν από τους κατοίκους μας.

1336
00:58:51,862 --> 00:58:54,172
Μίλα μου.

1337
00:58:54,310 --> 00:58:55,206
Δεν ξέρω.

1338
00:58:55,275 --> 00:58:57,000
Είμαι απλά πραγματικά
αρχίζουν να αναρωτιούνται

1339
00:58:57,068 --> 00:58:58,379
πολλά πράγματα στη ζωή μου.

1340
00:59:00,862 --> 00:59:04,379
Γεια, μπορείς να μου πεις τι είσαι
ξέρετε για το κλείσιμο του καταφυγίου;

1341
00:59:04,448 --> 00:59:05,206
Τι;

1342
00:59:05,275 --> 00:59:06,724
Α-α.

1343
00:59:06,793 --> 00:59:07,793
Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο.

1344
00:59:07,896 --> 00:59:09,551
Πάμε στο γραφείο μου.

1345
00:59:09,620 --> 00:59:11,241
Σίγουρος.

1346
00:59:11,310 --> 00:59:12,551
Δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω.

1347
00:59:23,344 --> 00:59:24,172
Ας μιλήσουμε.

1348
00:59:26,758 --> 00:59:33,206
Ξέρεις, η μητέρα μου με παράτησε
και ο πατέρας μου όταν ήμουν μικρός.

1349
00:59:35,586 --> 00:59:38,137
Το πιο κοντινό πράγμα που έχουμε
χρειάστηκε ποτέ σχέση

1350
00:59:38,241 --> 00:59:41,103
ήταν οι καρτ ποστάλ
ότι θα μου έστελνε

1351
00:59:41,172 --> 00:59:45,206
όταν ταξιδεύει γύρω από το
κόσμο με τον σύζυγό της Τσαρλς.

1352
00:59:48,758 --> 00:59:51,551
Αυτό δεν με εμπόδισε ποτέ
προσπαθώντας να τραβήξει την προσοχή της.

1353
00:59:51,689 --> 00:59:54,827
Ξέρεις, θα...

1354
00:59:54,931 --> 00:59:59,896
Θα προσπαθούσα να της μοιάσω,
συμπεριφέρσου όπως εκείνη, ντύσου όπως αυτή.

1355
01:00:00,034 --> 01:00:04,379
Έβγαινα ακόμα και με παιδιά
Ήξερα ότι θα μισούσε.

1356
01:00:04,448 --> 01:00:05,310
Και ακόμα...

1357
01:00:05,413 --> 01:00:09,379
Εντάξει, αλλά είσαι
όχι αυτή, Βάλερι.

1358
01:00:09,448 --> 01:00:10,620
Και αυτό είναι καλό.

1359
01:00:10,758 --> 01:00:13,448
Το άτομο που μόλις περιέγραψες
ακούγεται εγωιστικό και ψυχρό.

1360
01:00:13,551 --> 01:00:15,103
Και δεν είσαι εσύ.

1361
01:00:15,241 --> 01:00:19,379
Λοιπόν, ίσως λίγο.

1362
01:00:19,517 --> 01:00:20,448
Όχι, αλλά σοβαρά.

1363
01:00:20,586 --> 01:00:22,793
Σήμερα έγινα μάρτυρας
ένα διαφορετικό άτομο.

1364
01:00:22,896 --> 01:00:25,724
Ήσουν ευγενικός και εξυπηρετικός.

1365
01:00:25,793 --> 01:00:27,241
Η επιλογή εξαρτάται από εσάς.

1366
01:00:27,310 --> 01:00:31,068
Θέλεις να γίνεις η μαμά σου, ή
θελεις να γινεις η Βαλερι;

1367
01:00:36,551 --> 01:00:38,896
Ευχαριστώ, Κάρολιν.

1368
01:00:39,034 --> 01:00:41,931
Το εκτιμώ αυτό, όλο αυτό.

1369
01:00:42,068 --> 01:00:45,379
Μην το αναφέρεις.

1370
01:00:45,448 --> 01:00:47,724
Και ρώτησες για
το καταφύγιο κλείνει.

1371
01:00:47,862 --> 01:00:49,310
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι προσωρινό.

1372
01:00:49,413 --> 01:00:51,655
Ο πατέρας σου με διαβεβαίωσε αυτό
ο νέος ιδιοκτήτης, Avery Calhoun,

1373
01:00:51,758 --> 01:00:54,931
θα ανοίξει ξανά το καταφύγιο το συντομότερο
καθώς οι ανακαινίσεις έχουν ολοκληρωθεί.

1374
01:00:55,000 --> 01:00:57,068
Απλώς δεν είχε την ευκαιρία
να πει στους κατοίκους ακόμα.

1375
01:00:57,206 --> 01:00:59,137
Το έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.

1376
01:00:59,241 --> 01:01:00,275
Τι;

1377
01:01:00,344 --> 01:01:02,448
Οπου;

1378
01:01:02,517 --> 01:01:04,965
Η μητέρα μου είχε πρωινό
μαζί του και τη γυναίκα του

1379
01:01:05,034 --> 01:01:06,137
την άλλη εβδομάδα.

1380
01:01:06,275 --> 01:01:09,000
τη θυμάμαι
λέγοντάς μου ότι ήταν

1381
01:01:09,137 --> 01:01:12,965
γνωστό για την αγορά παλιών
ιδιότητες και στροφή

1382
01:01:13,034 --> 01:01:16,103
μετατρέπονται σε πολυτελή ξενοδοχεία.

1383
01:01:16,172 --> 01:01:18,344
Πρόσφερε μάλιστα στον μπαμπά μου ένα
τεράστιο ποσό για το Avon.

1384
01:01:18,482 --> 01:01:20,482
Περίμενε, όχι
βγάζει νόημα.

1385
01:01:20,551 --> 01:01:23,137
Αν είναι ο αγοραστής μας και δεν έχει
πρόθεση να ανοίξει ξανά ένα καταφύγιο,

1386
01:01:23,206 --> 01:01:24,310
τότε είμαστε βιδωμένοι.

1387
01:01:24,379 --> 01:01:24,965
Ο πατέρας σου...

1388
01:01:25,034 --> 01:01:26,793
Όχι, όχι, όχι.

1389
01:01:26,931 --> 01:01:29,172
Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς μου δεν το ξέρει.

1390
01:01:29,310 --> 01:01:30,862
Δεν θα πουλούσε ποτέ το
δεν το γνωρίζει

1391
01:01:30,965 --> 01:01:32,517
θα έκλεινε οριστικά.

1392
01:01:36,103 --> 01:01:37,482
κάτι πρέπει να κάνω.

1393
01:01:37,620 --> 01:01:40,655
Εντάξει, πριν φύγεις
Ολίβια Πόουπ πάνω μου,

1394
01:01:40,793 --> 01:01:44,793
δεν μπορούμε απλά να φωνάξουμε τον πατέρα σου
και πες του τι μάθαμε.

1395
01:01:44,862 --> 01:01:47,275
Όχι.

1396
01:01:47,344 --> 01:01:51,413
Πρέπει να του το αποδείξω
Δεν είμαι απλώς ένα κακομαθημένο παλληκάρι.

1397
01:01:51,482 --> 01:01:53,310
Είμαι κι εγώ πλούσιος.

1398
01:01:53,448 --> 01:01:55,448
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1399
01:01:55,586 --> 01:01:58,103
Έχω μια ιδέα.

1400
01:01:58,172 --> 01:01:59,862
Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

1401
01:01:59,965 --> 01:02:01,931
είμαι μέσα.

1402
01:02:02,034 --> 01:02:04,931
Άσε με να το ακούσω.

1403
01:02:05,034 --> 01:02:05,862
Μεγάλος.

1404
01:02:05,931 --> 01:02:07,000
Είναι.
το κάνω.

1405
01:02:07,068 --> 01:02:07,862
προσπάθησα.

1406
01:02:07,931 --> 01:02:08,758
Ρυθμίστε τον εαυτό σας.

1407
01:02:08,862 --> 01:02:09,931
Πραγματικά το έκανα.

1408
01:02:10,034 --> 01:02:10,827
Τελικά είσαι
να το πάρει μαζί.

1409
01:02:10,896 --> 01:02:12,689
Ουάου, ουάου, ούα.

1410
01:02:12,758 --> 01:02:15,172
Κάρολιν, πρέπει να σου μιλήσουμε.

1411
01:02:15,241 --> 01:02:18,862
Και εσύ, Βαλερί
Πλούσιος, ξέρουμε ποιος είσαι,

1412
01:02:18,931 --> 01:02:19,862
και ξέρουμε τι συμβαίνει.

1413
01:02:20,000 --> 01:02:21,206
Εντάξει, μπορούν όλοι να ηρεμήσουν;

1414
01:02:21,344 --> 01:02:23,172
Τζόις, τι είμαστε ακόμα
μιλάμε για εδώ;

1415
01:02:23,241 --> 01:02:25,103
Όλοι γνωρίζουν το
το καταφύγιο κλείνει,

1416
01:02:25,206 --> 01:02:27,689
και εσείς οι δύο δουλεύατε
μαζί για να το καλύψουν.

1417
01:02:27,758 --> 01:02:29,241
Ναι.

1418
01:02:29,379 --> 01:02:31,034
Πώς θα μπορούσες εσύ και ο πατέρας σου
να το κάνεις στις διακοπές;

1419
01:02:31,103 --> 01:02:32,551
Οπότε υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

1420
01:02:32,689 --> 01:02:35,034
Ήθελα να το πιστεύω αυτό
το μικρό άρθρο ήταν ψέμα.

1421
01:02:35,103 --> 01:02:36,931
Αλλά υποθέτω ότι όχι.

1422
01:02:37,034 --> 01:02:38,206
Τι πρέπει να κάνουμε;

1423
01:02:38,344 --> 01:02:40,379
Περιμένετε, ποιο άρθρο;

1424
01:02:40,448 --> 01:02:43,206
Διάβασα ένα άρθρο στο
τη βάση δεδομένων ακινήτων

1425
01:02:43,344 --> 01:02:45,034
που έχω ακόμα πρόσβαση.

1426
01:02:45,172 --> 01:02:47,344
Ήμουν ακίνητη περιουσία
πράκτορας μια φορά κι έναν καιρό.

1427
01:02:47,413 --> 01:02:49,758
Εντάξει, και τι έκανε
αυτό το άρθρο λέει;

1428
01:02:49,896 --> 01:02:53,517
Βασικά η ζητούμενη τιμή,
και ότι στις 26 Δεκεμβρίου,

1429
01:02:53,586 --> 01:02:56,724
αυτό το μέρος θα ήταν κάτω
η περήφανη ιδιοκτησία του

1430
01:02:56,862 --> 01:03:00,586
ο νέος ιδιοκτήτης του, Avery Calhoun.

1431
01:03:00,655 --> 01:03:01,965
Τώρα, Valerie.

1432
01:03:02,034 --> 01:03:06,655
Πάρτε τον κύριο Ριτς στο τηλέφωνο
και ας εξηγηθεί.

1433
01:03:06,758 --> 01:03:07,758
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1434
01:03:07,896 --> 01:03:10,172
Όλοι απλά ακούστε.

1435
01:03:10,275 --> 01:03:12,310
Είμαι η Valerie Rich,
και καταλαβαίνω

1436
01:03:12,448 --> 01:03:13,827
ότι δεν το κάνεις
με ξέρεις προσωπικά,

1437
01:03:13,931 --> 01:03:17,275
αλλά δεν είμαι κακός άνθρωπος.

1438
01:03:17,344 --> 01:03:19,448
Και ξέρω ότι είσαι
ούτε κακοί άνθρωποι.

1439
01:03:19,517 --> 01:03:22,103
Μόλις είχατε κάποια χτυπήματα
και στροφές και συμφορές

1440
01:03:22,172 --> 01:03:24,275
αυτό σε οδήγησε εδώ.

1441
01:03:24,344 --> 01:03:26,793
Και καταλαβαίνω ότι εσύ
μπορεί να νιώθει ότι έχει ο κόσμος

1442
01:03:26,931 --> 01:03:27,965
σου γύρισε την πλάτη.

1443
01:03:28,103 --> 01:03:30,413
Αλλά σας υπόσχομαι, δεν έχει.

1444
01:03:30,482 --> 01:03:34,103
Αν το καταφύγιο κλείνει,
έχουμε μέχρι την ημέρα των Χριστουγέννων

1445
01:03:34,241 --> 01:03:36,517
για να το αποθηκεύσω, εντάξει;

1446
01:03:36,620 --> 01:03:39,931
Έχω μια ιδέα, αλλά έχω
θα σας χρειαστώ όλους

1447
01:03:40,000 --> 01:03:41,103
να συμμετάσχουν.

1448
01:03:41,172 --> 01:03:42,413
Συνεχίστε, πες τους.

1449
01:03:42,482 --> 01:03:45,758
Ένα πλούσιο οικογενειακό καταφύγιο
εκδήλωση έρανο για πασαρέλα

1450
01:03:45,827 --> 01:03:47,172
ανήμερα των Χριστουγέννων.

1451
01:03:47,275 --> 01:03:49,482
Μπορούμε να ανατρέψουμε την οικογένεια
δωμάτιο σε μια σκηνή,

1452
01:03:49,620 --> 01:03:52,413
και μπορούμε να συγκεντρώσουμε αρκετά χρήματα
να πλειοδοτήσει τους νέους ιδιοκτήτες.

1453
01:03:52,551 --> 01:03:54,793
Ω, κορίτσι.

1454
01:03:54,931 --> 01:03:56,482
Νόμιζα ότι είχες ένα πραγματικό σχέδιο.

1455
01:03:56,620 --> 01:03:57,896
Δηλαδή, ξέρεις
πόσα λεφτά έχουμε

1456
01:03:57,965 --> 01:03:59,620
θα έπρεπε να σηκωθεί για να γίνει αυτό;

1457
01:03:59,689 --> 01:04:01,689
Και δεν το έχουμε
πόρους για αυτό.

1458
01:04:01,758 --> 01:04:05,482
Και προφανώς ούτε εσύ,
αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.

1459
01:04:05,551 --> 01:04:06,379
Εντάξει, υπομονή.

1460
01:04:06,482 --> 01:04:07,586
Ναι.

1461
01:04:07,689 --> 01:04:09,068
Πρέπει να ακούσουμε όλοι
Η Valerie εκτός αν κάποιος

1462
01:04:09,172 --> 01:04:11,000
αλλος εχει καλυτερη ιδεα.

1463
01:04:11,137 --> 01:04:11,827
Ναι.

1464
01:04:11,965 --> 01:04:13,034
Δεν το πίστευα.

1465
01:04:13,172 --> 01:04:14,206
Εμπρός, Valerie.

1466
01:04:14,344 --> 01:04:18,000
Άκου, μπορώ
δεν έχουν τα χρήματα.

1467
01:04:18,068 --> 01:04:21,551
Αλλά ξέρω έναν τόνο
των ανθρώπων που το κάνουν.

1468
01:04:21,655 --> 01:04:23,413
Αυτό είναι αλήθεια.

1469
01:04:23,517 --> 01:04:28,000
Χαρούμενος, θέλω να είσαι
το emcee για την εκδήλωση.

1470
01:04:28,068 --> 01:04:29,344
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1471
01:04:29,413 --> 01:04:31,896
Κυρία Πράνσερ, θέλω
να διδάξεις σε όλους

1472
01:04:32,000 --> 01:04:33,379
πώς να περπατήσετε στην πασαρέλα.

1473
01:04:33,517 --> 01:04:36,517
Κύριε Πράνσερ, σας θέλω
για την προσέγγιση της κοινότητας.

1474
01:04:36,586 --> 01:04:38,379
Χρειαζόμαστε ανθρώπους να
γεμίστε αυτές τις θέσεις.

1475
01:04:38,517 --> 01:04:40,724
Και η Cheryl, με
όλη σου η εμπειρία,

1476
01:04:40,862 --> 01:04:44,758
Χρειάζομαι να συγκεντρώσεις ένα
προσφορά να σκεφτεί ο πατέρας μου.

1477
01:04:44,862 --> 01:04:49,551
Και όλοι οι άλλοι, μόνο εγώ
χρειάζεται τη συμμετοχή όλων.

1478
01:04:49,655 --> 01:04:50,655
Είστε όλοι μέσα;

1479
01:04:50,724 --> 01:04:51,655
Ξέρεις ότι είμαι.

1480
01:04:51,793 --> 01:04:52,344
Ξέρεις ότι είμαι μέσα.

1481
01:04:52,482 --> 01:04:53,724
Ναι, είμαι μαζί του.

1482
01:04:53,827 --> 01:04:55,827
Είμαστε μέσα.

1483
01:04:55,965 --> 01:04:58,517
Τα Χριστούγεννα είναι σε 14 μέρες.

1484
01:04:58,655 --> 01:05:01,931
Από αύριο το πρωί,
αρχίζουμε να σώζουμε το καταφύγιο.

1485
01:05:02,068 --> 01:05:03,758
Σώστε το καταφύγιο.

1486
01:05:07,137 --> 01:05:07,896
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1487
01:05:07,965 --> 01:05:08,724
Είστε έτοιμοι;

1488
01:05:08,862 --> 01:05:09,965
υποθέτω.

1489
01:05:13,551 --> 01:05:17,862
Έτσι, έχουμε περίπου δύο
εβδομάδες μέχρι τα Χριστούγεννα.

1490
01:05:17,931 --> 01:05:19,482
Ξεκινάμε εδώ.

1491
01:05:19,586 --> 01:05:21,620
Τα χωρίζουμε όλα αυτά
χρειαζόμαστε για την επίδειξη πασαρέλας.

1492
01:05:21,758 --> 01:05:23,241
Και μετά εμείς απλά
δημοπρασία για τα υπόλοιπα.

1493
01:05:23,310 --> 01:05:24,241
Γαμώτο κορίτσι.

1494
01:05:24,379 --> 01:05:26,068
Πώς κοιμάσαι εδώ μέσα;

1495
01:05:26,206 --> 01:05:27,896
Δεν το κάνω.

1496
01:05:27,965 --> 01:05:33,965
Θα χρειαστούμε έναν τόνο
κουτιά και έναν τόνο ταινίας.

1497
01:05:34,068 --> 01:05:34,896
Εκπληκτική επιτυχία.

1498
01:05:34,965 --> 01:05:36,103
Σας αρέσει;

1499
01:05:36,241 --> 01:05:38,241
Το λατρεύω.

1500
01:05:38,379 --> 01:05:41,862
Και μου αρέσει αυτό.

1501
01:05:41,931 --> 01:05:43,137
Όχι, δεν είναι για σένα.

1502
01:05:43,241 --> 01:05:44,413
Δεν μπορείς να το έχεις, συγγνώμη.

1503
01:05:44,551 --> 01:05:48,517
Πω πω, έχεις πραγματικά
ξεπέρασε τον εαυτό σου.

1504
01:05:48,586 --> 01:05:50,241
Θεέ μου.

1505
01:05:50,379 --> 01:05:51,448
Αυτό είναι υπέροχο.
Ω, Θεέ μου.

1506
01:05:51,586 --> 01:05:52,724
Θα σώσουμε το καταφύγιο.

1507
01:06:09,206 --> 01:06:10,965
Επόμενο, ναι, κορίτσι.

1508
01:06:11,034 --> 01:06:15,103
Άλλη μια φορά, επιτρέψτε μου
δες το, άσε με να το δω.

1509
01:06:15,172 --> 01:06:16,103
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1510
01:06:16,172 --> 01:06:17,103
Ορίστε.

1511
01:06:17,172 --> 01:06:18,310
Κοιτάξτε τους γοφούς που αιωρούνται.

1512
01:06:26,034 --> 01:06:27,862
Serenity, είμαι εγώ, Valerie.

1513
01:06:27,965 --> 01:06:29,137
Μην κλείσεις το τηλέφωνο.

1514
01:06:29,206 --> 01:06:31,172
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1515
01:06:31,241 --> 01:06:34,413
Henley, θυμήσου όταν το είπες
ήσουν σεφ με την καλύτερη βαθμολογία;

1516
01:06:49,965 --> 01:06:50,965
Εμφάνιση ώρας.

1517
01:06:56,620 --> 01:07:00,689
Valerie, κοίτα
σε σένα, γεια, μαμά.

1518
01:07:00,758 --> 01:07:02,206
Καλά Χριστούγεννα.

1519
01:07:02,275 --> 01:07:03,689
Σας ευχαριστώ.

1520
01:07:03,758 --> 01:07:04,724
προσπαθώ.

1521
01:07:04,793 --> 01:07:06,000
Καλά Χριστούγεννα να
κι εσύ, Κάρολιν.

1522
01:07:06,068 --> 01:07:08,517
Α, μόλις επέστρεψα
από την καφετέρια,

1523
01:07:08,586 --> 01:07:10,689
και όλα είναι έτοιμα
για τον έρανο της πασαρέλας.

1524
01:07:10,758 --> 01:07:12,448
Και ο σεφ σου
Ο Χένλεϋ μόλις τελείωσε

1525
01:07:12,551 --> 01:07:13,758
ετοιμάζοντας όλο το φαγητό.

1526
01:07:13,896 --> 01:07:16,068
Τέλεια, οι καλεσμένοι
θα πρέπει να φτάσει σύντομα.

1527
01:07:16,206 --> 01:07:18,551
Αλλά πρώτα, ήθελα να το κάνω αυτό.

1528
01:07:18,620 --> 01:07:22,103
Ό,τι κι αν συμβεί
σήμερα ήθελα να βοηθήσω.

1529
01:07:22,206 --> 01:07:24,827
Εδώ λοιπόν.

1530
01:07:24,896 --> 01:07:25,758
Τι;

1531
01:07:25,862 --> 01:07:28,413
Τι είναι αυτό;

1532
01:07:28,551 --> 01:07:30,379
Υπάρχει μια κάρτα μέσα
εκεί με δικηγόρο

1533
01:07:30,517 --> 01:07:31,931
όνομα σε αυτό για τους Prancers.

1534
01:07:32,068 --> 01:07:35,379
Έχω ήδη πληρώσει για αυτούς
συγκρατητή και τα πάντα

1535
01:07:35,517 --> 01:07:36,793
Είναι υπέροχος σε αυτό που κάνει.

1536
01:07:36,896 --> 01:07:38,931
Και θα κοιτάξει
σε αυτό που τους συνέβη

1537
01:07:39,034 --> 01:07:40,724
και να πάρουν τα χρήματά τους πίσω.

1538
01:07:40,793 --> 01:07:42,862
Υπάρχει άλλη κάρτα
εκεί για το Joyous.

1539
01:07:42,931 --> 01:07:46,034
Βρήκα έναν πράκτορα
που είναι πολύ ενθουσιασμένος

1540
01:07:46,103 --> 01:07:47,758
για να τον επαναφέρει στην υποκριτική.

1541
01:07:47,896 --> 01:07:51,068
Είπε ότι ήδη
βρήκε τον τέλειο ρόλο για αυτόν.

1542
01:07:51,206 --> 01:07:54,793
Και ο φάκελος είναι για τη Cheryl.

1543
01:07:54,896 --> 01:07:59,379
Ήθελα να το χρησιμοποιήσω για να πάρω
αυτή και ο Τζέρεμι φύγουν από εδώ.

1544
01:07:59,517 --> 01:08:01,448
Χρησιμοποιήσατε το
χρήματα από την πώληση

1545
01:08:01,517 --> 01:08:03,206
τα πράγματά σας για τους κατοίκους μας;

1546
01:08:03,275 --> 01:08:04,827
Ναί.

1547
01:08:04,965 --> 01:08:08,448
Και πριν με ρωτήσεις γιατί, ή
πες μου ότι δεν μπορείς να δεχτείς,

1548
01:08:08,586 --> 01:08:10,137
επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό.

1549
01:08:10,275 --> 01:08:12,827
Όλα αυτά έχουν πραγματικά
με έκανε να σκεφτώ τον μπαμπά μου

1550
01:08:12,965 --> 01:08:17,793
και πώς δεν ξέρω τι
Θα έκανα χωρίς αυτόν.

1551
01:08:17,862 --> 01:08:20,620
Όσο για τα χρήματα, πες
Η Cheryl ή όποιος ρωτάει

1552
01:08:20,758 --> 01:08:22,896
ότι ήταν ιδιωτική δωρεά.

1553
01:08:22,965 --> 01:08:24,241
Πες τους ότι το έστειλε ο Άγιος Βασίλης.

1554
01:08:24,379 --> 01:08:26,586
Και εδώ.

1555
01:08:26,655 --> 01:08:28,103
Αυτό είναι για τον Τζέρεμι.

1556
01:08:34,310 --> 01:08:38,827
Αυτό είναι πραγματικά,
πραγματικά καταπληκτικό, Valerie.

1557
01:08:38,965 --> 01:08:42,482
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
δώστε τους αυτό μόνοι σας.

1558
01:08:42,620 --> 01:08:45,896
Θέλω να πω, πρέπει να ξέρουν
ότι έκανες αυτά τα πράγματα.

1559
01:08:45,965 --> 01:08:46,931
Όχι.

1560
01:08:47,000 --> 01:08:47,931
Είναι καλύτερα έτσι.

1561
01:08:51,034 --> 01:08:54,275
Ξέρεις, τι έκανες
Εδώ, η Valerie, είναι καταπληκτική.

1562
01:08:54,344 --> 01:08:55,862
Ο πατέρας σου πάει
να είσαι τόσο περήφανος.

1563
01:08:55,965 --> 01:08:58,103
Θα είναι μέσα
αγάπη με το νέο καταφύγιο.

1564
01:08:58,241 --> 01:08:59,275
Ω όχι.

1565
01:08:59,344 --> 01:09:00,275
Ω, όχι τι;

1566
01:09:00,413 --> 01:09:01,241
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

1567
01:09:01,344 --> 01:09:02,172
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

1568
01:09:02,241 --> 01:09:04,344
Ναι, ναι, φυσικά.

1569
01:09:04,482 --> 01:09:06,655
Πες σε όλους να
μπουν στις θέσεις τους.

1570
01:09:06,724 --> 01:09:07,689
Αν αρχίσουν να φτάνουν οι καλεσμένοι.

1571
01:09:07,827 --> 01:09:09,000
Απλά να τους καθίσουν.

1572
01:09:09,068 --> 01:09:10,344
Και πες στον Χένλεϊ
ξεκινήστε τα ορεκτικά

1573
01:09:10,482 --> 01:09:11,241
και τα κοκτέιλ.

1574
01:09:11,344 --> 01:09:12,206
Θα είμαι ακριβώς εκεί.

1575
01:09:12,310 --> 01:09:13,137
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1576
01:09:13,206 --> 01:09:15,172
είμαι σε αυτό.

1577
01:09:15,310 --> 01:09:16,206
Γειά σου;

1578
01:09:16,344 --> 01:09:17,172
Χειριστής;

1579
01:09:17,310 --> 01:09:18,482
Ναί.

1580
01:09:18,551 --> 01:09:20,000
Ψάχνω για το
αριθμός κάποιου.

1581
01:09:20,137 --> 01:09:23,068
Πάρτε τις θέσεις τους, παρακαλώ.

1582
01:09:23,172 --> 01:09:23,965
Σας ευχαριστώ.

1583
01:09:24,034 --> 01:09:24,862
Εντάξει, Κάρολιν.

1584
01:09:25,000 --> 01:09:25,482
Είμαστε έτοιμοι;

1585
01:09:25,620 --> 01:09:26,965
το λέω.

1586
01:09:27,034 --> 01:09:28,896
Γίνεται όμορφο
συνωστισμένος εδώ μέσα.

1587
01:09:29,000 --> 01:09:29,965
Ανέβα εκεί ψηλά.

1588
01:09:30,034 --> 01:09:33,137
Το πήρες αυτό.

1589
01:09:33,206 --> 01:09:35,482
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς να το δεις.

1590
01:09:35,551 --> 01:09:37,344
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
θα ήθελα να φέρω

1591
01:09:37,482 --> 01:09:41,862
η γυναίκα που τα έκανε όλα αυτά
πιθανό, δεσποινίς Βάλερι Ριτς.

1592
01:09:52,206 --> 01:09:56,655
Ευχαριστώ, Joyous, και ευχαριστώ
όλοι για την άφιξή σας.

1593
01:09:56,724 --> 01:09:58,689
Ξέρω ότι σήμερα είναι κάτι ξεχωριστό
ημέρα για πολλούς από εσάς.

1594
01:09:58,827 --> 01:10:01,655
Οπότε θα το κρατήσω αυτό
σύντομο και γλυκό.

1595
01:10:01,724 --> 01:10:03,517
Σήμερα είναι Χριστούγεννα.

1596
01:10:03,586 --> 01:10:06,482
Και κανονικά για μένα αυτό
σημαίνει ταξίδι της κόρης του μπαμπά μου

1597
01:10:06,551 --> 01:10:08,034
στο Άσπεν.

1598
01:10:08,103 --> 01:10:11,517
Αλλά αυτά τα Χριστούγεννα, τα σχέδιά μου
διεκόπη γιατί εγώ

1599
01:10:11,655 --> 01:10:14,379
πήρε μια πολύ κακή απόφαση.

1600
01:10:14,517 --> 01:10:18,689
Και δεν ήταν μέχρι που γνώρισα μερικούς
των κατοίκων στο Haven

1601
01:10:18,758 --> 01:10:22,724
που πραγματικά κατάλαβα
τι σήμαιναν τα Χριστούγεννα.

1602
01:10:22,862 --> 01:10:28,344
Έχει να κάνει με τη φροντίδα και την προσφορά
αυτοί που το αξίζουν περισσότερο.

1603
01:10:28,482 --> 01:10:33,862
Και σε ορισμένες περιπτώσεις, όσοι
δεν το αξίζουν καν,

1604
01:10:34,000 --> 01:10:34,827
σαν τον εαυτό μου.

1605
01:10:37,241 --> 01:10:41,896
Το καταφύγιο της οικογένειας Rich ήταν ένα
βασικό σε αυτήν την κοινότητα για 20

1606
01:10:42,000 --> 01:10:44,517
χρόνια, βοηθώντας και
κρατώντας οικογένειες

1607
01:10:44,586 --> 01:10:47,413
μαζί και εκτός κινδύνου.

1608
01:10:47,517 --> 01:10:50,862
Αλλά τώρα, υπάρχει
ένα νέο πολυτελές ξενοδοχείο

1609
01:10:50,931 --> 01:10:55,310
που απειλεί την ύπαρξή του, καθώς
Οι νέοι ιδιοκτήτες του σχεδιάζουν να κλείσουν

1610
01:10:55,379 --> 01:10:58,206
οι πόρτες του καταφυγίου για πάντα.

1611
01:10:58,344 --> 01:11:03,068
Αλλά είστε όλοι στη θέση
να κάνει κάτι για αυτό.

1612
01:11:03,137 --> 01:11:07,206
Σήμερα, μπορείτε να δώσετε το
καταφύγιο αυτό που έχει το καταφύγιο

1613
01:11:07,275 --> 01:11:11,034
μας δόθηκε για 20 χρόνια, υποστήριξη.

1614
01:11:15,551 --> 01:11:20,793
Σήμερα, μπορείτε να υποστηρίξετε
το καταφύγιο σκάβοντας

1615
01:11:20,896 --> 01:11:23,620
στον Άγιο Βασίλη σου
τσάντες, και να μας βοηθήσει

1616
01:11:23,724 --> 01:11:26,896
πετύχουμε τον στόχο μας των 3 εκατομμυρίων δολαρίων.

1617
01:11:27,034 --> 01:11:28,586
Δεκάρα.

1618
01:11:28,655 --> 01:11:30,310
Αυτοί οι άνθρωποι πήραν 3 εκατομμύρια δολάρια;

1619
01:11:30,413 --> 01:11:34,448
Τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση,
απολαύστε την επίδειξη πασαρέλας,

1620
01:11:34,586 --> 01:11:36,793
χορηγία από τον καλό μου
φίλος, Luciani.

1621
01:11:36,896 --> 01:11:38,896
Ευχαριστώ, Καλά Χριστούγεννα.

1622
01:11:43,241 --> 01:11:45,000
Τώρα, ακούσατε τη Μις Ριτς.

1623
01:11:45,103 --> 01:11:48,241
Χρειαζόμαστε όλους να μπείτε σε αυτά
τσέπες και αυτά τα πορτοφόλια

1624
01:11:48,310 --> 01:11:51,068
ενώ μπαίνουμε σε α
δύο από αυτές τις νέες εμφανίσεις.

1625
01:11:51,137 --> 01:11:57,517
Αυτό το ονομάζουμε καταφύγιο της οικογένειας Rich
Χριστουγεννιάτικος έρανος για πασαρέλα.

1626
01:11:57,586 --> 01:11:59,965
Χτυπήστε το!

1627
01:12:24,137 --> 01:12:31,137
Αν υπάρχει κάποιος εκεί πάνω,
Μου λείπει πολύ ο πατέρας μου.

1628
01:12:31,275 --> 01:12:34,655
Και μακάρι να μπορούσα απλώς
πες του ότι λυπάμαι,

1629
01:12:34,724 --> 01:12:37,137
όχι επειδή πήρα
πιάστηκε, αλλά επειδή εγώ

1630
01:12:37,275 --> 01:12:39,827
πραγματικά τον απογοήτευσε.

1631
01:12:39,965 --> 01:12:45,206
Και είναι το τελευταίο άτομο που εγώ
θα ήθελε ποτέ να απογοητεύσει.

1632
01:12:45,310 --> 01:12:47,965
Και θέλω απλώς να πω
αυτόν που τελικά το καταλαβαίνω.

1633
01:12:50,793 --> 01:12:53,931
Μακάρι να είχα ξανά τον μπαμπά μου.

1634
01:12:54,000 --> 01:12:56,965
Μιλάς στον εαυτό σου τώρα;

1635
01:12:57,034 --> 01:12:59,137
Πατερούλης.

1636
01:12:59,275 --> 01:13:01,413
Γεια σου γλυκιά μου.

1637
01:13:01,517 --> 01:13:03,793
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.

1638
01:13:03,896 --> 01:13:06,724
Σέβομαι σε ασέβεια,
και ήμουν φρικτός μαζί σου.

1639
01:13:06,862 --> 01:13:10,517
Μου άξιζαν όλα αυτά
Το είχα αφαιρέσει από πάνω μου.

1640
01:13:10,655 --> 01:13:11,724
Με συγχωρείς;

1641
01:13:11,793 --> 01:13:13,241
Έχω πάει εδώ
για λίγο και εγώ

1642
01:13:13,379 --> 01:13:14,724
άκουσε όλα όσα είπες.

1643
01:13:14,793 --> 01:13:16,551
Πουλώντας τα ρούχα σας σε
βοηθήστε τους κατοίκους να επιστρέψουν

1644
01:13:16,689 --> 01:13:19,724
στα πόδια τους, αυτός ο έρανος.

1645
01:13:19,862 --> 01:13:21,000
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1646
01:13:21,068 --> 01:13:22,586
Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο.

1647
01:13:22,689 --> 01:13:24,724
Και ναι, σε συγχωρώ.

1648
01:13:24,862 --> 01:13:27,206
Αλλά σε χρειάζομαι
συγχωρέστε με κι εμένα.

1649
01:13:27,275 --> 01:13:28,034
Για τι;

1650
01:13:28,103 --> 01:13:29,827
Δεν έχεις κάνει ούτε τίποτα.

1651
01:13:29,896 --> 01:13:31,379
Αυτό είναι το πρόβλημα.

1652
01:13:31,448 --> 01:13:32,896
Δεν έκανα τίποτα.

1653
01:13:32,965 --> 01:13:36,034
Ήμουν τόσο απασχολημένος μόνο με το χτίσιμο
και κάνοντας τις καλύτερες προσφορές

1654
01:13:36,103 --> 01:13:39,068
που δεν πλήρωσα καν
προσοχή στη δική μου οικογένεια.

1655
01:13:39,206 --> 01:13:41,034
Και τότε όταν σας
έφυγε η μητέρα, εγώ

1656
01:13:41,172 --> 01:13:43,034
θα έπρεπε να έχει ακριβώς
ήμουν εκεί για σένα

1657
01:13:43,103 --> 01:13:46,275
αντί να σε ηρεμήσει
με χρήματα και δώρα.

1658
01:13:46,379 --> 01:13:50,379
Και δεν το έκανα γιατί
Κι εγώ πονούσα.

1659
01:13:50,517 --> 01:13:52,862
Και λυπάμαι για αυτό.

1660
01:13:58,517 --> 01:14:04,448
Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι το παν
Δεν περίμενα ποτέ να δω.

1661
01:14:04,586 --> 01:14:06,758
Μητέρα, τι είναι
κάνεις εδώ;

1662
01:14:06,896 --> 01:14:09,103
Ναι, τι κάνεις εδώ;

1663
01:14:09,172 --> 01:14:11,931
Σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση
αυτή η σπάνια θέαση του ενός

1664
01:14:12,068 --> 01:14:13,827
Καλώ την Άγκυ Μάγκυ;

1665
01:14:13,931 --> 01:14:16,448
έχω πάντα
μισούσε αυτό το ψευδώνυμο.

1666
01:14:16,586 --> 01:14:18,896
Κι όμως επιμένεις να χρησιμοποιείς
αυτό, σαν να ήταν κάποιο είδος

1667
01:14:18,965 --> 01:14:22,448
της ντροπιαστικής ετικέτας.

1668
01:14:22,517 --> 01:14:24,000
Λοιπόν, πάντα μου άρεσε.

1669
01:14:24,103 --> 01:14:25,344
Σε περιγράφει τέλεια.

1670
01:14:25,448 --> 01:14:29,655
Άγκυ, που περιγράφει
χαλαρά, τι, ταραγμένο,

1671
01:14:29,758 --> 01:14:32,793
επιθετική και πάντα ενοχλητική.

1672
01:14:32,931 --> 01:14:35,793
Όλα τα συναισθήματα που προκαλείς
όποτε είσαι τριγύρω.

1673
01:14:35,931 --> 01:14:38,448
Το ίδιο, αγαπητέ.

1674
01:14:38,517 --> 01:14:41,827
Και παρόλο που θα μου άρεσε
να γυρνάω γύρω-γύρο

1675
01:14:41,965 --> 01:14:45,310
με έναν παλιό υποψήφιο σαν
εσύ, δεν είμαι εδώ για αυτό.

1676
01:14:45,413 --> 01:14:46,206
Α, όχι;

1677
01:14:46,275 --> 01:14:47,137
Όχι.

1678
01:14:47,275 --> 01:14:49,068
Είμαι εδώ για να σώσω
η κόρη μου που

1679
01:14:49,137 --> 01:14:51,931
έχει αναγκαστεί σε
παραγκούπολη που ζει σε ένα καταφύγιο

1680
01:14:52,068 --> 01:14:54,241
από τον ίδιο της τον πατέρα.

1681
01:14:54,310 --> 01:14:55,275
το καταλαβαίνω.

1682
01:14:55,413 --> 01:14:57,793
Έτσι, έκανε και της Valerie
η ζωή κατά κάποιο τρόπο διακόπτεται

1683
01:14:57,931 --> 01:14:59,862
η ζωή του κοινωνικού;

1684
01:14:59,965 --> 01:15:02,965
ντρεπόσουν ή
ανησυχείς όταν το έμαθες;

1685
01:15:03,034 --> 01:15:05,620
Είμαι εδώ γιατί
Είμαι η μητέρα της,

1686
01:15:05,689 --> 01:15:08,689
και με κάλεσε.

1687
01:15:08,827 --> 01:15:10,172
Είμαι εδώ για να σε σώσω, αγάπη μου.

1688
01:15:10,310 --> 01:15:12,034
Δεν είναι αυτή
που πρέπει να σωθούν.

1689
01:15:12,172 --> 01:15:15,000
Ω, παρακαλώ να διαφέρω.

1690
01:15:15,068 --> 01:15:17,655
Κοιτάξτε σε, λυπημένος Βασίλη.

1691
01:15:17,793 --> 01:15:20,344
Τι είναι αυτό, παχιά Ρίτσι;

1692
01:15:20,482 --> 01:15:22,517
Εντάξει, καλά,
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς

1693
01:15:22,655 --> 01:15:24,482
Η Νταϊάνα Ρος χωρίς υπέρτατα.

1694
01:15:24,551 --> 01:15:25,793
Παρακαλώ.

1695
01:15:25,862 --> 01:15:28,413
Valerie, μάζεψε τα πράγματά σου.

1696
01:15:28,517 --> 01:15:29,586
Ακόμα καλύτερα, αφήστε τα εδώ.

1697
01:15:29,689 --> 01:15:32,310
Αυτό το μέρος είναι έτσι
δυσάρεστο, ας πάμε.

1698
01:15:32,379 --> 01:15:34,000
Ο πατέρας σου ξεκάθαρα
δεν εξαρτάται από αυτό.

1699
01:15:34,068 --> 01:15:35,551
έπρεπε να είχα πάρει
εσύ μαζί μου πριν από χρόνια.

1700
01:15:35,689 --> 01:15:36,793
Έχεις πολλά
του νεύρου, Μάντισον.

1701
01:15:36,862 --> 01:15:38,000
Μητέρα.

1702
01:15:38,068 --> 01:15:41,000
Αυτό δεν είναι 100% αλήθεια.

1703
01:15:41,068 --> 01:15:43,827
Δεν ήμουν ειλικρινής
ο ρόλος μου σε όλα αυτά,

1704
01:15:43,965 --> 01:15:45,517
και γιατί είμαι ακόμα εδώ
στην πρώτη θέση.

1705
01:15:45,655 --> 01:15:46,482
Λοιπόν, τι;

1706
01:15:48,827 --> 01:15:50,931
Όταν τηλεφώνησα
εσύ την προηγούμενη εβδομάδα και εγώ

1707
01:15:51,034 --> 01:15:56,206
χρειαζόμουν πραγματικά τη βοήθειά σου,
αργησες, συνηθως.

1708
01:15:56,344 --> 01:15:57,793
Υποθέτω ότι θα έπρεπε απλώς
να είσαι χαρούμενος που είσαι

1709
01:15:57,862 --> 01:15:59,724
ακόμη και εδώ καταρχήν.

1710
01:15:59,827 --> 01:16:02,068
Valerie, είναι τόσο άδικο.

1711
01:16:02,206 --> 01:16:03,241
Όχι.

1712
01:16:03,379 --> 01:16:06,724
Αυτό που είναι άδικο είσαι εσύ
αφήνοντας τον μπαμπά για τα πλούτη,

1713
01:16:06,793 --> 01:16:09,310
και μετά με αφήνεις κι εσύ.

1714
01:16:09,413 --> 01:16:13,586
Αυτό που είναι άδικο είναι που ταξιδεύετε
σε όλο τον κόσμο με τον Charles,

1715
01:16:13,655 --> 01:16:17,000
και να μην έχει καν χρόνο
περάστε με τη δική σας κόρη.

1716
01:16:17,103 --> 01:16:20,827
Αυτό που δεν είναι δίκαιο είναι να ξοδεύω
25 χρόνια από τη ζωή μου προσπαθώ

1717
01:16:20,931 --> 01:16:25,068
να είμαι ακριβώς όπως εσύ, για να το κάνεις
απλά πετάξτε με στην άκρη του δρόμου.

1718
01:16:25,206 --> 01:16:29,206
Αλλά, αγάπη μου, ποτέ
ήξερε ότι ένιωθες έτσι.

1719
01:16:29,275 --> 01:16:32,310
Και ποτέ δεν θα είχα σκοπό
να σε κάνει να νιώσεις ανεπιθύμητος

1720
01:16:32,413 --> 01:16:33,724
ή παραμελημένη.

1721
01:16:33,793 --> 01:16:36,724
Λοιπόν αυτό είναι αστείο, γιατί
σίγουρα δεν με έκανες ποτέ να νιώσω

1722
01:16:36,793 --> 01:16:38,068
καταρχήν επιθυμητό.

1723
01:16:40,586 --> 01:16:44,724
Δεν προσπαθώ να στενοχωρήσω
εσύ, αλλά μου αρέσει αυτό το καταφύγιο.

1724
01:16:44,793 --> 01:16:47,241
Και δεν είμαι έτοιμος να φύγω ακόμα.

1725
01:16:47,379 --> 01:16:51,862
Μπαμπά, ο Έιβερι Καλχούν είναι
πρόκειται να αγοράσει αυτό το μέρος

1726
01:16:51,931 --> 01:16:54,379
και πρόκειται να
μετατραπεί σε ξενοδοχείο.

1727
01:16:54,448 --> 01:16:57,758
Και οι κάτοικοι θα το κάνουν
δεν έχουν πού να μείνουν.

1728
01:16:57,827 --> 01:16:59,931
Το καταλαβαίνω
θέλεις να το πουλήσεις,

1729
01:17:00,068 --> 01:17:01,965
αλλά απλά δεν είναι το
σωστό πράγμα.

1730
01:17:02,034 --> 01:17:03,689
Βαλερί.

1731
01:17:03,793 --> 01:17:04,965
Το κάναμε.

1732
01:17:05,103 --> 01:17:05,793
Τι κάναμε;

1733
01:17:05,931 --> 01:17:07,206
Σώσαμε το καταφύγιο.

1734
01:17:07,310 --> 01:17:09,000
Αφού έφυγες,
όλος ο λαός

1735
01:17:09,137 --> 01:17:10,344
απλώς έριχναν δωρεές.

1736
01:17:10,482 --> 01:17:12,793
Και πήραμε έναν τόνο
δωρεές στο διαδίκτυο.

1737
01:17:12,931 --> 01:17:14,620
Το έκανες!

1738
01:17:14,758 --> 01:17:15,620
Βλέπω;

1739
01:17:15,689 --> 01:17:16,862
Μπαμπά, το κάναμε.

1740
01:17:16,965 --> 01:17:18,310
Μπαμπά, μαζέψαμε τα λεφτά.

1741
01:17:18,448 --> 01:17:20,620
Πρέπει να κάνετε πίσω
από την προσφορά τώρα.

1742
01:17:20,689 --> 01:17:22,689
Αυτό προσπάθησα
να σου πω γλυκιά μου.

1743
01:17:22,827 --> 01:17:25,793
Ειλικρινά, δεν το ήξερα
Πρόθεση του Έιβερι, αλλά υπέγραψα

1744
01:17:25,862 --> 01:17:27,275
μια συμφωνία σήμερα το πρωί δεν μπορώ.

1745
01:17:27,344 --> 01:17:27,931
Έγινε.

1746
01:17:28,000 --> 01:17:29,482
λυπάμαι.

1747
01:17:29,551 --> 01:17:32,827
Μάνα το είπες
τον εαυτό σου ότι εσύ και ο Έιβερι

1748
01:17:32,965 --> 01:17:34,206
είναι πραγματικά στενοί φίλοι.

1749
01:17:34,310 --> 01:17:36,793
Μπορείτε απλά να κάνετε
τίποτα για αυτό;

1750
01:17:36,862 --> 01:17:39,448
Είναι πάρα πολλά
άνθρωποι που βασίζονται σε αυτό.

1751
01:17:39,517 --> 01:17:42,137
Λοιπόν, απλά δεν το κάνω
ξέρω πώς μπορώ να βοηθήσω.

1752
01:17:42,275 --> 01:17:44,517
Θέλω να πω, αυτό ήταν μια συμφωνία
εκτελέστηκε από τον πατέρα σου.

1753
01:17:44,655 --> 01:17:46,862
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει
έχει ήδη πληρωθεί.

1754
01:17:46,965 --> 01:17:47,793
Ναί.

1755
01:17:47,862 --> 01:17:49,931
Μπορείς απλά να του τηλεφωνήσεις;

1756
01:17:50,000 --> 01:17:52,620
Απλά πες του ότι θα το κάνουμε
δώστε του τα χρήματα πίσω.

1757
01:17:52,689 --> 01:17:54,379
Το μόνο που θέλουμε είναι το καταφύγιο.

1758
01:17:54,482 --> 01:17:57,310
Εντάξει, ας
προσπαθώ να κάνω μια κλήση.

1759
01:17:57,379 --> 01:17:59,310
Μητέρα, υπάρχει εκεί
στην πραγματικότητα δεν υπάρχει Wi-Fi.

1760
01:17:59,448 --> 01:18:01,241
Ω, όχι, αγάπη μου,
υπάρχει πάντα Wi-Fi

1761
01:18:01,379 --> 01:18:02,551
όταν έχετε το σωστό gadget.

1762
01:18:06,689 --> 01:18:07,379
Έιβερι;

1763
01:18:07,517 --> 01:18:08,517
Μάντισον.

1764
01:18:08,655 --> 01:18:10,000
Ναι, αγάπη μου.

1765
01:18:10,103 --> 01:18:13,379
Άκου, θέλω να συζητήσουμε μαζί
εσύ εκείνη η συμφωνία που μόλις έκλεισε.

1766
01:18:13,517 --> 01:18:16,931
Ναι, θα ήθελα να δω
αν μπορούσες να το κάνεις αυτό

1767
01:18:17,034 --> 01:18:18,586
πράγμα που κάνεις
όταν κάνεις το πράγμα

1768
01:18:18,689 --> 01:18:21,482
πράγμα, μόνο αντίστροφα.

1769
01:18:21,551 --> 01:18:23,310
Ω.

1770
01:18:23,379 --> 01:18:24,551
Ω, βλέπω.

1771
01:18:24,689 --> 01:18:27,862
Όχι, όχι, φυσικά.

1772
01:18:28,000 --> 01:18:29,586
Εντάξει.

1773
01:18:29,689 --> 01:18:30,862
Ναι, δεν πειράζει.

1774
01:18:31,000 --> 01:18:32,172
Είναι μια χαρά.

1775
01:18:32,241 --> 01:18:33,931
Εντάξει, θα σε δω στα Φίτζι.

1776
01:18:34,034 --> 01:18:36,103
Ναί.

1777
01:18:36,206 --> 01:18:40,000
Λοιπόν, πρόκειται να
να δώσει τα χρήματα πίσω;

1778
01:18:40,068 --> 01:18:42,000
Λοιπόν, φυσικά και είναι.

1779
01:18:42,068 --> 01:18:44,413
Κανείς δεν λέει ποτέ όχι
στη Μάντισον Μονρόε.

1780
01:18:44,551 --> 01:18:46,724
Μάρσαλ, περίμενε ένα τηλεφώνημα
από τον πληρεξούσιό του να ανατρέψει

1781
01:18:46,862 --> 01:18:47,551
όλη η συναλλαγή.

1782
01:18:47,689 --> 01:18:48,413
Εντάξει.

1783
01:18:48,517 --> 01:18:50,206
Ω, ουάου.

1784
01:18:50,275 --> 01:18:52,758
Α, ωραία, ωραία, ωραία.

1785
01:18:52,896 --> 01:18:56,551
Αυτά ήταν πολλά
διασκεδαστικό, αλλά πραγματικά πρέπει να φύγω.

1786
01:18:56,689 --> 01:18:59,482
Δεν μπορείς να μείνεις
για λιγο?

1787
01:18:59,551 --> 01:19:00,620
Ξέρεις τι;

1788
01:19:00,724 --> 01:19:02,620
Βλέπω ότι πρόκειται να γίνει
να είναι μια προσωπική στιγμή,

1789
01:19:02,689 --> 01:19:05,103
οπότε πάω να
τα λέμε όλοι μέσα.

1790
01:19:05,241 --> 01:19:07,103
Ευχαριστώ και πάλι, η μαμά της Valerie.

1791
01:19:07,172 --> 01:19:08,172
Καλώς ήρθες.

1792
01:19:08,275 --> 01:19:12,931
Ναι, Μάγκι, γιατί
δεν μένεις;

1793
01:19:13,000 --> 01:19:14,275
Φάτε δείπνο μαζί μας.

1794
01:19:14,344 --> 01:19:20,655
Α, θα ήθελα πολύ
να μείνω, αλλά δεν μπορώ.

1795
01:19:20,793 --> 01:19:22,689
Βλέπεις, ήρθα μόνο
να πάρει τη Βαλερί,

1796
01:19:22,793 --> 01:19:26,586
και αφού το αποφάσισε
για να μείνω, πρέπει να φύγω.

1797
01:19:26,655 --> 01:19:28,586
Δεν μπορώ να κρατήσω το τζετ
περιμένω, αγάπη μου.

1798
01:19:28,655 --> 01:19:31,689
Δεν το κάνω αυτό
μαζί σου πια.

1799
01:19:31,793 --> 01:19:34,931
Είτε μείνετε εδώ και
περνάς τα Χριστούγεννα μαζί μου,

1800
01:19:35,068 --> 01:19:36,413
ή φεύγεις.

1801
01:19:36,482 --> 01:19:39,103
Και μένεις άφαντος για πάντα.

1802
01:19:39,241 --> 01:19:40,275
Βαλερί.

1803
01:19:43,103 --> 01:19:45,448
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1804
01:19:47,931 --> 01:19:52,137
Είσαι πραγματικά ο
το καλύτερο κομμάτι μου.

1805
01:19:52,275 --> 01:19:53,620
Και σε αγαπώ.

1806
01:19:56,103 --> 01:19:58,620
Αλλά δεν μπορώ να μείνω.

1807
01:19:58,758 --> 01:20:00,689
λυπάμαι.

1808
01:20:00,793 --> 01:20:05,724
Μάντισον, σκέψου
αυτό που κάνεις.

1809
01:20:05,793 --> 01:20:09,344
Σκεφτείτε τη Valerie για μια φορά.

1810
01:20:09,448 --> 01:20:12,931
Μητέρα, εσύ
ακόμα σχεδιάζει να πετάξει

1811
01:20:13,000 --> 01:20:16,758
εγώ κάπου για την Πρωτοχρονιά, ή
έκανες άλλα σχέδια πάλι;

1812
01:20:22,586 --> 01:20:25,172
έτσι νόμιζα.

1813
01:20:25,275 --> 01:20:26,310
Απλώς φύγε, Μάντισον.

1814
01:20:30,758 --> 01:20:32,931
Tata, αγάπη.

1815
01:20:33,068 --> 01:20:34,413
Λυπάμαι πριγκίπισσα.

1816
01:20:37,103 --> 01:20:39,137
Είναι εντάξει.

1817
01:20:39,275 --> 01:20:40,586
θα είμαι καλά.

1818
01:20:40,724 --> 01:20:42,310
Τώρα, πρέπει να το πω αυτό.

1819
01:20:42,448 --> 01:20:46,758
Η γυναίκα που έχω δει όλα
ημέρα, είμαι εξαιρετικά περήφανος.

1820
01:20:46,896 --> 01:20:47,931
Το καταλαβαίνεις αυτό;

1821
01:20:48,068 --> 01:20:51,413
Και έχω Χριστούγεννα
δώρο για εσάς.

1822
01:20:51,482 --> 01:20:52,068
Πραγματικά;

1823
01:20:52,137 --> 01:20:53,137
Ναί.

1824
01:20:57,827 --> 01:20:58,965
Tada.

1825
01:20:59,103 --> 01:21:00,482
Ανοίξτε το.

1826
01:21:00,620 --> 01:21:02,000
Τι είναι αυτό;

1827
01:21:02,137 --> 01:21:03,000
Δεν πρόκειται να σας πω.

1828
01:21:03,137 --> 01:21:04,172
Πρέπει να δείτε μόνοι σας.

1829
01:21:08,000 --> 01:21:09,517
Ναι.

1830
01:21:09,655 --> 01:21:12,206
Πήρες το αυτοκίνητό σου πίσω, όλα
τις πιστωτικές σας κάρτες, οι οποίες

1831
01:21:12,344 --> 01:21:13,551
Ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένος.

1832
01:21:13,655 --> 01:21:16,206
Αλλά το κέρδισες.

1833
01:21:16,344 --> 01:21:18,068
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1834
01:21:18,172 --> 01:21:19,827
Έχω Χριστούγεννα
δώρο και για σένα.

1835
01:21:19,965 --> 01:21:21,137
Μου;

1836
01:21:21,206 --> 01:21:23,034
Μην τρελαίνεσαι.

1837
01:21:23,172 --> 01:21:25,551
Αλλά το άλλο βράδυ
που έφυγα από το σπίτι σου,

1838
01:21:25,689 --> 01:21:28,206
Έμεινα έξω να κρυφακούω
σε σένα και τη Λόρεν,

1839
01:21:28,344 --> 01:21:29,827
και άκουσα τα πάντα.

1840
01:21:29,896 --> 01:21:34,068
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ότι σταματάς να κρύβεσαι πίσω μου.

1841
01:21:34,172 --> 01:21:36,724
Και πήρες άλλη
πυροβολήθηκε στην αγάπη.

1842
01:21:36,862 --> 01:21:39,965
Μην αφήνετε τη σχέση σας
ανάμεσα σε σένα και τη μαμά σε καθορίζουν.

1843
01:21:40,034 --> 01:21:42,862
Λοιπόν τι λες;

1844
01:21:43,000 --> 01:21:45,689
Γυρίστε.

1845
01:21:45,827 --> 01:21:48,517
Ω, Θεέ μου.

1846
01:21:48,655 --> 01:21:50,034
Σοβαρά μιλάς;

1847
01:21:50,172 --> 01:21:52,000
Σε ευχαριστώ που ήρθες, Λόρεν.

1848
01:21:52,137 --> 01:21:53,586
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

1849
01:21:53,689 --> 01:21:57,344
Ο μπαμπάς, η Λόρεν κι εγώ δουλέψαμε
για όλα μας τα ζητήματα.

1850
01:21:57,482 --> 01:21:59,068
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσετε.

1851
01:21:59,172 --> 01:22:02,275
ήμουν ανόητος και
ντρέπομαι τόσο πολύ.

1852
01:22:02,413 --> 01:22:05,034
Ω, ο Θεός, θα το έκανε
με φιλάς ήδη;

1853
01:22:05,103 --> 01:22:06,551
Είναι Χριστούγεννα.

1854
01:22:06,689 --> 01:22:07,551
Φυσικά.

1855
01:22:10,551 --> 01:22:12,758
Γεια σου, θείε Μάρσαλ.

1856
01:22:12,827 --> 01:22:15,931
Γαλήνη, είμαι έτσι
χαίρομαι που τα κατάφερες.

1857
01:22:16,068 --> 01:22:17,551
Πώς θα μπορούσα να πω όχι;

1858
01:22:17,620 --> 01:22:21,413
Έκανα ό,τι μπορούσα, προσκαλώντας μερικούς
από τους καυτούς φίλους του μπαμπά μου,

1859
01:22:21,482 --> 01:22:23,068
συμπεριλαμβανομένου του πατέρα της Τίφανι.

1860
01:22:23,206 --> 01:22:23,965
Τον είδες με τον Τιφ;

1861
01:22:24,068 --> 01:22:25,275
Το έκανα σίγουρα.

1862
01:22:25,413 --> 01:22:27,068
Είμαι περήφανος για σένα.

1863
01:22:27,206 --> 01:22:29,310
Η παράσταση ήταν υπέροχη.

1864
01:22:29,413 --> 01:22:31,551
Και δώσε μου αυτά τα παπούτσια.

1865
01:22:31,689 --> 01:22:32,310
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1866
01:22:32,379 --> 01:22:33,068
Αντίο, θείε Μάρσαλ.

1867
01:22:33,206 --> 01:22:33,931
Προχώρα κορίτσι.

1868
01:22:34,068 --> 01:22:36,689
Ευχαριστώ ξάδερφε.

1869
01:22:36,758 --> 01:22:38,724
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

1870
01:22:38,793 --> 01:22:40,000
Σας ευχαριστώ.

1871
01:22:40,103 --> 01:22:42,586
Η Κάρολιν προσπάθησε να το πει αυτό
ήταν ανώνυμος δωρητής.

1872
01:22:42,655 --> 01:22:45,896
Αλλά πίεσα, γιατί αυτό
ήταν πάρα πολλά λεφτά.

1873
01:22:45,965 --> 01:22:48,862
Και μου είπε ότι εσύ
πούλησε σχεδόν τα πάντα

1874
01:22:48,931 --> 01:22:51,379
που έπρεπε απλώς να μας βοηθήσεις.

1875
01:22:51,448 --> 01:22:55,206
Δεν ξέρω τι να πω,
αλλά σε ευχαριστώ Valerie.

1876
01:22:55,275 --> 01:22:57,620
Κορίτσι, το έκανες
επίδειξη μόδας, αγάπη μου.

1877
01:22:57,724 --> 01:22:59,068
Αυτό ήταν το παν.

1878
01:22:59,137 --> 01:23:00,482
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
πώς αναποδογυρίσαμε

1879
01:23:00,620 --> 01:23:01,586
εκείνο το οικογενειακό δωμάτιο, σωστά;

1880
01:23:01,655 --> 01:23:02,827
Ναι, κορίτσι.
Ομαδική εργασία.

1881
01:23:02,965 --> 01:23:03,655
Ομαδική εργασία.

1882
01:23:03,793 --> 01:23:04,724
Ναί.

1883
01:23:04,793 --> 01:23:06,034
θα γίνω
ένας ποδοσφαιριστής.

1884
01:23:06,137 --> 01:23:07,758
Ο Άγιος Βασίλης μου αγόρασε αυτά
σίτες, και ένα νέο ποδόσφαιρο.

1885
01:23:07,827 --> 01:23:08,965
Βλέπω;

1886
01:23:09,034 --> 01:23:10,724
Ο Άγιος Βασίλης εμφανίζεται και εδώ.

1887
01:23:10,827 --> 01:23:13,965
Θα γίνεις καταπληκτικός
ποδοσφαιριστής μια μέρα.

1888
01:23:14,103 --> 01:23:16,172
Δώσε μου μια αγκαλιά.

1889
01:23:16,275 --> 01:23:18,103
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1890
01:23:18,172 --> 01:23:19,103
Έλα, Τζέρεμι.

1891
01:23:19,172 --> 01:23:20,137
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

1892
01:23:20,206 --> 01:23:22,000
Σήμερα ήταν μια τόσο καλή μέρα.

1893
01:23:22,137 --> 01:23:23,448
Είναι τόσο καλή μέρα.

1894
01:23:26,034 --> 01:23:28,620
Κοιτάξτε σας.

1895
01:23:28,689 --> 01:23:32,517
Valerie, χάρηκα τόσο πολύ
μπόρεσε να σε προλάβει.

1896
01:23:32,655 --> 01:23:35,000
Η Τίφανι δεν μου το είπε ποτέ
ότι ήσουν τόσο ταλαντούχος.

1897
01:23:35,068 --> 01:23:37,965
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα
έρανος όπως εσύ στην ομάδα μου.

1898
01:23:38,034 --> 01:23:38,793
Θα μπορούσα πραγματικά.

1899
01:23:38,862 --> 01:23:39,931
Σας ευχαριστώ.

1900
01:23:42,689 --> 01:23:44,793
Γεια σου, Tiffany.

1901
01:23:44,862 --> 01:23:48,137
Νόμιζα ότι θα ήσουν
στο Άσπεν πάρτι.

1902
01:23:48,206 --> 01:23:50,482
Ακύρωσα αυτό το ταξίδι.

1903
01:23:50,551 --> 01:23:53,310
Ξέρεις, θα μπορούσες πραγματικά να μάθεις
κάτι από τη Valerie, αντί

1904
01:23:53,448 --> 01:23:56,379
να ξοδέψω όλα μου
λεφτά στο Άσπεν,

1905
01:23:56,482 --> 01:24:00,000
κλαίει για αυτόν τον Τάισον
φίλε που σε πέταξε.

1906
01:24:00,137 --> 01:24:03,379
Μπαμπά, με ντρέπεσαι.

1907
01:24:03,517 --> 01:24:06,931
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;

1908
01:24:07,034 --> 01:24:08,206
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.

1909
01:24:08,275 --> 01:24:09,896
Καλά Χριστούγεννα.

1910
01:24:14,517 --> 01:24:16,034
Εντάξει.

1911
01:24:16,172 --> 01:24:18,448
Έχετε γίνει μάρτυρας
καταπληκτική παράσταση.

1912
01:24:18,551 --> 01:24:21,448
Λοιπόν τώρα, ας δώσουμε
είναι για τη γυναίκα

1913
01:24:21,551 --> 01:24:26,689
της ώρας, τα Χριστούγεννα μας
Άγγελος, δεσποινίς Valerie Rich.

1914
01:24:33,551 --> 01:24:37,724
Ευχαριστώ πολύ παιδιά για
βγαίνει την ημέρα των Χριστουγέννων

1915
01:24:37,793 --> 01:24:39,689
για να βοηθήσει στη διάσωση του
Πλούσιο οικογενειακό καταφύγιο.

1916
01:24:39,758 --> 01:24:44,379
Είμαι πολύ χαρούμενος που ανακοινώνω
που όχι μόνο εμείς

1917
01:24:44,517 --> 01:24:47,689
να πετύχουμε τον νομισματικό μας στόχο,
αλλά εμείς με επιτυχία

1918
01:24:47,758 --> 01:24:50,000
έσωσε το καταφύγιο από την πώληση.

1919
01:24:54,620 --> 01:24:57,724
Τώρα, πριν κλείσω
έξω, θα ήθελα

1920
01:24:57,862 --> 01:25:01,482
να αναδείξουμε το νέο μας
συνιδιοκτήτης του καταφυγίου

1921
01:25:01,620 --> 01:25:04,413
μέχρι τη σκηνή για να πάρει μια υπόκλιση.

1922
01:25:04,551 --> 01:25:06,103
Μις Κάρολιν Σουνγκ.

1923
01:25:09,965 --> 01:25:12,275
Ναι, σήκω, έλα.

1924
01:25:12,413 --> 01:25:13,827
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.

1925
01:25:19,103 --> 01:25:21,275
Τι κάνεις;

1926
01:25:21,344 --> 01:25:23,448
Δίνοντάς σου αυτό που σου αξίζει.

1927
01:25:23,517 --> 01:25:25,965
Έβαλα τον πατέρα μου να μας το υπογράψει.

1928
01:25:26,103 --> 01:25:26,620
Καλά Χριστούγεννα.

1929
01:25:26,758 --> 01:25:28,689
Είμαστε πλέον συνεργάτες.

1930
01:25:28,793 --> 01:25:34,103
Τώρα χαμογέλα και δώσε το
οι άνθρωποι ό,τι θέλουν.

1931
01:25:34,241 --> 01:25:35,793
Σας ευχαριστώ όλους.

1932
01:25:38,448 --> 01:25:41,034
Καλά Χριστούγεννα,
όλοι, τα καταφέραμε!

1933
01:25:48,724 --> 01:25:52,413
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1934
01:25:52,482 --> 01:25:53,758
Κοιτάξτε σας!

1935
01:25:53,827 --> 01:25:54,827
Σας ευχαριστώ.

1936
01:25:54,931 --> 01:25:56,586
Ω, δώσε μου λίγο.

1937
01:25:56,724 --> 01:25:57,586
Περπάτα έξω.
Περπάτα έξω.

1938
01:25:57,655 --> 01:25:58,724
Αφήστε τους να σας δουν.

1939
01:26:03,517 --> 01:26:05,689
Δεν μπορώ να τα πιστέψω όλα αυτά.

1940
01:26:05,758 --> 01:26:08,344
Δεν μπορούσα απλά
φύγε έτσι.

1941
01:26:08,482 --> 01:26:10,172
Είναι η προσφορά για
το δείπνο ακόμα καλό;

1942
01:26:10,310 --> 01:26:11,310
Ναι, μαμά.

1943
01:26:11,448 --> 01:26:13,724
μαμά.

1944
01:26:13,827 --> 01:26:14,655
Είδος μπιλίαρδου.

1945
01:26:18,586 --> 01:26:22,827
Δύο αγκαλιές είναι καλύτερες από μία.

1946
01:26:22,896 --> 01:26:24,482
Ω.

1947
01:26:24,620 --> 01:26:26,827
Συγχαρητήρια, Κάρολιν.

1948
01:26:26,965 --> 01:26:28,517
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

1949
01:26:28,655 --> 01:26:29,862
σου υπόσχομαι εγώ
δεν θα σε απογοητεύσει.

1950
01:26:30,000 --> 01:26:30,862
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.

1951
01:26:31,000 --> 01:26:32,241
Έχω μια έκπληξη,
Έχω μια έκπληξη.

1952
01:26:32,344 --> 01:26:35,172
Έλα μωρό μου.

1953
01:26:35,310 --> 01:26:36,034
Δεν ξέρω.

1954
01:26:36,172 --> 01:26:37,000
Περιμένετε.

1955
01:26:37,137 --> 01:26:38,517
Τι;

1956
01:26:38,586 --> 01:26:40,724
Δεν αντέχω κανένα
περισσότερες εκπλήξεις.

1957
01:26:40,827 --> 01:26:42,172
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1958
01:26:42,241 --> 01:26:44,862
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

1959
01:26:45,000 --> 01:26:46,310
Ναι!

1960
01:26:46,379 --> 01:26:47,344
Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά.

1961
01:26:47,413 --> 01:26:48,310
Ναι, καλά Χριστούγεννα.

1962
01:27:09,206 --> 01:27:12,689
Η εποχή φέρνει

1963
01:27:12,758 --> 01:27:16,551
το δώρο, το δώρο της αγάπης.

1964
01:27:21,137 --> 01:27:26,206
Η εποχή φέρνει το
δώρο, το δώρο της αγάπης.

1965
01:27:30,793 --> 01:27:34,896
Μετρώντας τις ευλογίες μου
αυτά τα Χριστούγεννα.

1966
01:27:34,965 --> 01:27:37,689
Δώστε όλη τη μαγεία και ευθυμία.

1967
01:27:40,758 --> 01:27:45,413
Πήρα τα πάντα
η λίστα επιθυμιών μου, όχι

1968
01:27:45,482 --> 01:27:48,896
ψάχνω για δώρα φέτος.

1969
01:27:48,965 --> 01:27:54,586
Μόνο τα θέματα του
την καρδιά, και πώς

1970
01:27:54,724 --> 01:27:58,448
Αγαπώ τους ανθρώπους για αυτό που είναι.

1971
01:27:58,586 --> 01:28:04,482
Γιατί όταν είμαστε
μαζί, είμαστε καλύτερα.

1972
01:28:04,620 --> 01:28:07,137
Αυτό συμβαίνει μόνο μια φορά το χρόνο.

1973
01:28:07,206 --> 01:28:08,862
Οικογένειες μαζεύονται εδώ.

1974
01:28:16,034 --> 01:28:18,000
Και δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.

1975
01:28:24,310 --> 01:28:26,068
Είναι το δώρο της αγάπης.

1976
01:28:28,620 --> 01:28:34,517
Πραγματικά δεν χρειάζεται αυτό το υλικό
πράγματα, γιατί απλά

1977
01:28:34,655 --> 01:28:37,931
μην χτυπάς όπως παλιά.

1978
01:28:38,000 --> 01:28:42,724
Προτιμώ να τυλίξω ένα
υποκλίνομαι για μένα και για σένα,

1979
01:28:42,827 --> 01:28:48,620
και απολαύστε τον χρόνο που
Πρέπει να περάσω μαζί σου.

1980
01:28:51,310 --> 01:28:52,620
Δώσε μου αυτό το δώρο.

1981
01:29:03,379 --> 01:29:05,344
Δώσε μου αγάπη, αγάπη, αγάπη.

1982
01:29:28,275 --> 01:29:30,551
Είναι το δώρο της αγάπης.

1983
01:29:30,689 --> 01:29:32,000
Είναι το δώρο της αγάπης.

1984
01:29:37,758 --> 01:29:40,862
Είναι ένα δώρο αγάπης.

1985
01:29:40,931 --> 01:29:45,344
Τώρα αγαπώ τους ανθρώπους
για το ποιοι είναι.